1
00:00:47,615 --> 00:00:50,452
* フィレミニョンを食べます
1日7回 *

2
00:00:50,518 --> 00:00:53,188
* 浴槽がいっぱいになった
ペリエと*

3
00:00:53,255 --> 00:00:56,558
* 何と言えばいいでしょうか
これが人生です *

4
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
* 私は十数台の車を購入します
気分がいいとき *

5
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
* 人を雇います
食べ物を噛むため *

6
00:01:02,097 --> 00:01:05,867
* 私は上向きの野郎です
これが人生です *

7
00:01:05,934 --> 00:01:08,971
* 彼らはこう言います
お金はあなたを堕落させます *

8
00:01:09,037 --> 00:01:11,206
* でも実際にはわかりません *

9
00:01:11,273 --> 00:01:13,341
* 私は全世界を手に入れました
私の足元に*

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,377
* そして私はこう思います
かなり盛り上がってますよ＊

11
00:01:15,443 --> 00:01:18,080
※女性を並べてもらいました
ドアの外 *

12
00:01:18,146 --> 00:01:20,415
* 彼らはそこで待っていた
1週間前から *

13
00:01:20,482 --> 00:01:23,551
* 誰がこれ以上求めることができますか
これが人生です *

14
00:01:42,637 --> 00:01:45,873
* わぁだわぁだ *
* あなたは死んでいます
本当に長い間 *

15
00:01:45,940 --> 00:01:47,909
*それを防ぐことはできません*

16
00:01:47,976 --> 00:01:50,212
※お金があれば
幸せは買えない *

17
00:01:50,278 --> 00:01:52,647
* たぶん
レンタルしなければなりません *

18
00:01:54,149 --> 00:01:57,352
* はい、毎日
一面ニュースを作ります *

19
00:01:57,419 --> 00:01:59,454
* 会費を支払う時間がありません *

20
00:01:59,521 --> 00:02:03,191
* 私は100万足の靴を手に入れました
これが人生です *

21
00:02:03,258 --> 00:02:06,028
* そう、私は王様だ
ナンバーワン *

22
00:02:06,094 --> 00:02:08,463
* モノグラム入りのクリネックスを購入します
トンごとに *

23
00:02:08,530 --> 00:02:10,732
* 請求書は私が支払います
私はショットを呼び出します *

24
00:02:10,798 --> 00:02:13,168
*手のひらに油を塗ります
ヨットを買います *

25
00:02:13,235 --> 00:02:15,270
*私が保証できることが一つあります*

26
00:02:15,337 --> 00:02:17,439
*人生で最高のもの
彼らは確かに無料ではありません *

27
00:02:17,505 --> 00:02:19,574
* とてもスリルがあります
ただ私であるために*

28
00:02:19,641 --> 00:02:22,210
* これが人生です *

29
00:02:22,277 --> 00:02:25,980
* ああ *
* これが人生です **

1
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
お腹が空いている人はいますか？

2
00:02:52,100 --> 00:02:55,600
そうは思いませんでした。
冗談です。

3
00:02:56,000 --> 00:03:01,400
さて、皆さん、食事の時間です。
バート、レバー、玉ねぎなし。

4
00:03:01,800 --> 00:03:07,000
さあ、バーティ。
そして、デザートには…

5
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
さあ、どうぞ。

6
00:03:10,600 --> 00:03:16,300
コニー、マック、子供たちはマグロが欲しかった、
マヨネーズを持ってください。素敵な選択ですね。

7
00:03:16,600 --> 00:03:20,600
どうぞ。私は狂っていません
二人の同棲について。

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,400
マービン、あなたはヒラメを注文しましたね。
見た目が気に入らなかったので…

9
00:03:25,800 --> 00:03:31,699
・・・ということで、ちょっとしたものを用意しました
あなたにとって特別な。これは気に入っていただけると思います。

10
00:03:32,799 --> 00:03:36,499
たぶんそうではありません。
さて、行きましょう。

11
00:03:36,899 --> 00:03:41,199
- ポリー、それもらってくれる？
- よし。

12
00:03:42,799 --> 00:03:46,399
ケリーのペットショップ。ポリーが話す。
あなたのお母さんです、ジョニー。

13
00:03:46,799 --> 00:03:50,799
- 彼女に抱いてと言ってくださいね?
- ちょっとまって。

14
00:03:51,199 --> 00:03:54,499
ありがとう、ポル。こんにちは、ママさん。

15
00:03:54,799 --> 00:03:58,299
多すぎません。
動物たちに餌をあげているところです。

16
00:03:58,899 --> 00:04:02,999
はい、確かに。それはおそらくただ
天気。ご心配なく。

17
00:04:03,399 --> 00:04:06,299
おそらく明日には良くなるでしょう。

18
00:04:06,899 --> 00:04:10,399
あまりお酒を飲まなかったら、
すべてが明らかになるでしょう。

19
00:04:10,799 --> 00:04:11,799
後で会いましょう。

20
00:04:13,499 --> 00:04:17,599
わかった、ここに来て。
それを渡してください。

21
00:04:17,899 --> 00:04:21,799
- あの騒音は一体何だったんですか？
- それはこの小さな道具でした。

22
00:04:22,199 --> 00:04:24,499
思いついたこと。
盗難を防ぎます。

23
00:04:24,799 --> 00:04:27,699
- あなたのような男はやめてください。
- さあ、警察に電話してください。

24
00:04:28,099 --> 00:04:31,699
- もう終わりにしましょう。
- かなり厳しいですよね？

25
00:04:31,899 --> 00:04:34,599
- 十分にタフです。
- うん？盗むのが好きですか？

26
00:04:35,299 --> 00:04:38,699
- お金を払うのはビートです。
- 盗むことで大きくなれると思いますか？

27
00:04:38,999 --> 00:04:43,299
あなたより大きくて、エプロンを着て
そしてサルの群れに餌をやる。

28
00:04:43,699 --> 00:04:48,698
- 盗みがどこへ行くのか教えてあげるよ。
- 終わったら起こしてください。

29
00:04:49,098 --> 00:04:54,298
ご存知のように、私もあなたと同じように始めました、坊や。
もう25年も前のことだったはず。

30
00:04:54,698 --> 00:04:57,698
- どうしたの？
- 心配しないで。数分で終わります。

31
00:04:57,998 --> 00:05:01,598
話すといつもこうなる
過去について。 1910年のことでした。

32
00:05:02,998 --> 00:05:06,198
アメリカの時代はよかった。
すべてがたっぷり:

33
00:05:06,498 --> 00:05:09,998
仕事、セキュリティ、笑い。

34
00:05:10,398 --> 00:05:14,498
アメリカは絶好調でしたが、
ウィリアム・ハワード・タフト大統領を除いて。

35
00:05:14,898 --> 00:05:20,298
彼は豚肉屋だったのか。彼は同じくらいの体重でした
テディ・ルーズベルトとマッキンリーの片割れとして。

36
00:05:20,898 --> 00:05:25,698
世界中から移民が押し寄せた
より良い生活を求めて世界へ。

37
00:05:26,198 --> 00:05:31,498
97パーセント以上が定着しました
ニューヨーク市の 2 ブロックのエリアにあります。

38
00:05:31,998 --> 00:05:36,398
という法律がありました
市民権を求めた移民たち…

39
00:05:36,798 --> 00:05:41,398
...アパートから出ないようにして、
帽子をかぶって街を歩き回る。

40
00:05:41,798 --> 00:05:43,998
ほとんどは通りを見つけられませんでした
金で舗装されています。

41
00:05:46,398 --> 00:05:52,498
その代わりに、彼らは困難に直面しました。誰でもない
私の母、ママ・ケリーよりも大変でした。

42
00:05:52,798 --> 00:05:57,698
彼女は優しくて優しかったです。
彼女は物事をカラフルに置く方法を持っていました。

43
00:05:57,998 --> 00:06:03,598
ローワーイーストサイド、
これは本当に最悪です。

44
00:06:04,098 --> 00:06:06,497
私はあなたの年齢でした、そしてちょうど
ビジネスを始めること。

45
00:06:06,797 --> 00:06:09,397
おい、坊や、紙は持ってるか？

46
00:06:09,697 --> 00:06:11,297
- こんにちは、お母さん。
こんにちは、ジョニー。

47
00:06:11,597 --> 00:06:16,197
- 膵臓の調子は良くなりましたか？
- もう、私のことを心配しないでください。

48
00:06:16,597 --> 00:06:19,697
- 体を温めるだけです。
- ありがとう、お母さん。

49
00:06:19,997 --> 00:06:23,397
ああ、神様、ここ数年で最悪の7月です。

50
00:06:23,797 --> 00:06:27,897
上の階に進みます。私がするとすぐに
これを売ったら、あなたの誕生日を祝いましょう。

51
00:06:28,297 --> 00:06:30,597
あなたは私の最愛の男の子です。

52
00:06:30,897 --> 00:06:33,597
おい、坊や、ここに紙があるよ。
- うん。

53
00:06:40,997 --> 00:06:45,797
わかりました、トリビューン。トリビューンを入手してください。
トリビューンを入手してください。

54
00:06:46,197 --> 00:06:50,497
トリビューン。トリビューンを入手してください。
ひどい1ペニー。

55
00:06:54,597 --> 00:06:58,397
- ひどい 1 ペニーです。トリビューンを入手してください。
やあ、ここは私のコーナーです。

56
00:06:58,697 --> 00:07:01,997
- ダニー・バーミンは誰のためにも動きません。
- そうそう？

57
00:07:02,497 --> 00:07:06,397
うん。大丈夫ですよ、警官さん、
これは自分で対処できます。

58
00:07:10,697 --> 00:07:14,197
- 車を止めて、アーサー。これが見たいです。
- はい、ミスター・ダンディー。

59
00:07:19,797 --> 00:07:24,396
- 難しい感情はありません。
- ダニー・ヴァーミンの最後をまだ見ていないんですね。

60
00:07:25,596 --> 00:07:29,296
おい、坊や。ここに来て。

61
00:07:32,096 --> 00:07:35,296
- 私はあなたの自分自身の扱い方が好きです。
- ありがとう、ミスター。

62
00:07:35,696 --> 00:07:38,396
この男が誰なのか知っていますか?

63
00:07:38,996 --> 00:07:42,996
- 私はあきらめます。
- 50点をどう達成したいですか？

64
00:07:45,096 --> 00:07:47,696
法律を破らなければなりませんか?

65
00:07:48,096 --> 00:07:51,596
もし私が法律を破ったとしたら、それは
母の心を壊すようなもの。

66
00:07:51,896 --> 00:07:55,496
さて、坊や。
しかし、気が変わったら...

67
00:07:55,896 --> 00:08:00,196
...クラブ 25 に行きます。

68
00:08:35,296 --> 00:08:40,496
- マグナス博士?私の母はどうですか？
- それは彼女の膵臓です。手術する必要があります。

69
00:08:40,895 --> 00:08:43,195
- いくらくらいかかりますか？
- 49.95ドル。

70
00:08:43,395 --> 00:08:45,695
- 49.95ドル?
- 今週限定です。

71
00:08:45,895 --> 00:08:50,495
- そんなお金はどこで手に入るのですか？
- なぜガソリンスタンドを倒さないのですか？

72
00:08:59,395 --> 00:09:01,195
- こんにちは、トミー。
- こんにちは、ジョニー。

73
00:09:01,495 --> 00:09:05,395
こんにちは、お母さん。
あなたはいつも左翼の虜でした。

74
00:09:05,695 --> 00:09:07,995
- さあ、休憩してください。
- 私はできません。

75
00:09:08,295 --> 00:09:11,695
私は1年遅れています
スティーブンソン氏のシャツに。

76
00:09:12,095 --> 00:09:14,795
新しい法律があります。
誕生日には洗濯しないでください。

77
00:09:15,095 --> 00:09:18,095
ああ、ジョニー、本当に
それが法律だとは思わないでください。

78
00:09:18,495 --> 00:09:21,995
まあ、法律の本には載ってないでしょう
でっち上げただけだから。

79
00:09:23,595 --> 00:09:26,195
彼はオリバー・ウェンデル・ホームズを紫色に着色した。

80
00:09:26,395 --> 00:09:30,995
それは何かではありませんか？
そして彼はまだ6歳です。

81
00:09:31,395 --> 00:09:35,895
- あなたのお父さんは誇りに思っていたでしょうね。
- 彼はいつもあなたに弁護士になってほしいと思っていました。

82
00:09:36,395 --> 00:09:40,295
確かに彼はそれを使ったかもしれない。
- あなたは自分自身で何かを作るでしょう。

83
00:09:40,695 --> 00:09:43,895
- そうでしょうね。
- 祝福された母親はいません...

84
00:09:44,195 --> 00:09:47,995
...2人の立派な息子と一緒に
ジョニーやトミー・ケリーよりも。

85
00:09:48,295 --> 00:09:52,795
- お誕生日おめでとう、お母さん。
- 聖者に祝福を、それは灰皿です。

86
00:09:53,095 --> 00:09:55,995
私は喫煙を始めようと考えています。
これで決まりです。

87
00:09:56,595 --> 00:10:01,994
- 29歳になった気分はどうですか？
- 30歳になれることを願うばかりです。

88
00:10:02,494 --> 00:10:05,694
- 大丈夫ですか、お母さん？
- 大丈夫です。

89
00:10:05,994 --> 00:10:11,094
ジョニー、仕事に戻ってね。
私のことは心配しないでください。大丈夫ですよ。

90
00:10:16,194 --> 00:10:20,994
- 彼女はすぐに手術が必要です。
- それは母の心を傷つけるでしょう。

91
00:10:21,394 --> 00:10:24,794
- 49.95ドル。
- 50点をどう達成したいですか？

92
00:10:25,194 --> 00:10:29,394
- 30歳になればいいのですが。
- クラブ 25 に行きます。

93
00:10:29,794 --> 00:10:33,494
ごめんなさい、お母さん。
それが私が知っている唯一の方法です。

94
00:11:02,894 --> 00:11:04,894
もううなずくことはありません！

95
00:11:32,193 --> 00:11:34,493
ダンディーのギャングがここにいます。

96
00:11:34,793 --> 00:11:38,693
あのバカは何がしたいの？

97
00:11:44,293 --> 00:11:47,993
- トリックはどうですか、モロニー？
- ここで何をしているの、アイスホール？

98
00:11:48,393 --> 00:11:51,493
仲間は楽しめないのか
夜は友達とギャンブル？

99
00:11:51,693 --> 00:11:55,493
私をからかわないでください。
合計を一括で検索します。

100
00:11:55,893 --> 00:11:59,593
私たちは潔白だよ、モロニー。
ほら、私は何の恨みもありません...

101
00:11:59,993 --> 00:12:03,293
...たとえあなたの息子たちがそうであったとしても、
私の領域に力を入れています。

102
00:12:03,593 --> 00:12:04,993
モロニー、なぜそんなことをするのですか？

103
00:12:05,293 --> 00:12:09,093
- ここは自由な国だよ、アイスホール。
- きれいですよ、ボス。

104
00:12:09,493 --> 00:12:13,193
オーケー、あなたも残りのみんなも
あなたの卑劣な人々のうちはギャンブルをすることができます。

105
00:12:13,893 --> 00:12:19,693
しかし、とんでもないトリックを試みないでください。
そうしないと、ベルをスリングに入れたままになってしまいます。

106
00:12:23,293 --> 00:12:26,693
あの男はなんて口が利くんだ。

107
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
おい、坊や。

108
00:12:42,692 --> 00:12:45,492
紙、ミスター？

109
00:12:49,392 --> 00:12:51,792
どうぞ。

110
00:12:54,092 --> 00:12:57,592
- こちらです、先生。
- ありがとう、坊や。

111
00:13:00,792 --> 00:13:03,392
誰も動かず、誰も傷つきません。

112
00:13:03,692 --> 00:13:07,792
私たちが欲しいのはモロニーのお金だけです。
さあ、坊や。

113
00:13:08,292 --> 00:13:11,592
ファーギン、卑劣な卑劣な奴ら。

114
00:13:11,892 --> 00:13:17,192
あなたの仕事を引き受けます。
壁に釘付けにしてやるよ！

115
00:13:17,692 --> 00:13:21,292
あなたの腫れ物を潰してやる
肉挽き器で！

116
00:13:21,592 --> 00:13:25,992
腕を切り落としてやる
そして氷の穴にそれらを押し込みましょう！

117
00:13:26,392 --> 00:13:30,692
汚い合計をバッチで！
自分のクラブ。

118
00:13:31,092 --> 00:13:32,092
ミスター・ダンディー、気をつけて！

119
00:13:36,092 --> 00:13:39,992
バカ、ファージンのドアに鍵をかけろ！
ダンディーをゲットしました！

120
00:13:43,692 --> 00:13:46,292
あの悪い子を捕まえてください！
その合計をバッチで取得します。

121
00:13:54,191 --> 00:13:58,691
彼を捕まえてください！それはただのファーギンの子供です、
ファーギンのスティヘッズめ！

122
00:13:59,791 --> 00:14:01,191
彼を捕まえてください！

123
00:14:01,391 --> 00:14:04,791
銃をくれ。
銃をくれ！

124
00:14:07,991 --> 00:14:10,591
- 次の射手。
子供は猿みたいだ。

125
00:14:10,791 --> 00:14:15,091
彼を捕まえてください！それはただのファーギンの子供です。
彼を殺してください！

126
00:14:20,391 --> 00:14:22,291
素晴らしい記念日だね、ルー。

127
00:14:22,691 --> 00:14:27,491
私はあなたたちを信じません！
彼を捕まえろ、さもなければ全員クビだ！

128
00:14:29,491 --> 00:14:35,891
いいえ、いいえ、いいえ。ペルメッソ。
祈りを捧げてください、アイスホール。

129
00:14:42,891 --> 00:14:44,991
待ってください。

130
00:14:45,291 --> 00:14:50,591
なぜ哀れなコルクサッカーなんだ。
これであなたを迎えに行きます。

131
00:14:51,491 --> 00:14:57,191
ローマン・モロニーは決して忘れません
ファーギンの顔だよ、坊や。迎えに行きます。

132
00:15:07,391 --> 00:15:10,790
- 大丈夫ですか、ボス？
- そう、この子のおかげで...

133
00:15:11,190 --> 00:15:14,990
...そしてこれ。
本当にありがとう、坊や。

134
00:15:15,390 --> 00:15:19,390
- これからは、あなたは私の息子です。
そう、あなたは本当に危険な暮らしをしています。

135
00:15:19,790 --> 00:15:24,190
- ところで、あなたの名前は何ですか?
- ジョニー。ジョニー…

136
00:15:24,390 --> 00:15:26,790
ジョニー・デンジャラス。

137
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
その名前を選ぶべきではなかった。
そのような名前に恥じないようにしなければなりません。

138
00:15:31,490 --> 00:15:36,290
毅然とした態度で行動しましょう。前線を張ります。
たくさん喧嘩もしたよ。

139
00:15:36,690 --> 00:15:39,190
- あなたの姓は何ですか?
- バインダーホフ。

140
00:15:39,490 --> 00:15:43,290
素晴らしい。その名前を変更しないでください
そうすればトラブルを避けることができます。

141
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
とにかく、母の膵臓は良くなりました。
状況は全般的に改善されました。

142
00:15:48,290 --> 00:15:50,890
そして私は働く必要がなかった
ダンディーギャングのために。

143
00:15:51,190 --> 00:15:54,290
私はあなたの平均的な人でした、
貧困に苦しむティーンエイジャー…

144
00:15:54,690 --> 00:15:58,290
...女の子のこと、私の髪のこと、女の子のことを考えています。

145
00:16:16,090 --> 00:16:20,490
ねえ、ジョニー、見たことないよ
誰もがそのように踊ります！

146
00:16:22,190 --> 00:16:25,190
- マグナス博士、母の様子はどうですか？
- それは彼女の甲状腺です、ジョニー。

147
00:16:25,490 --> 00:16:26,390
何が問題なのでしょうか？

148
00:16:26,690 --> 00:16:28,989
見つかりません。
甲状腺の検査をしなければなりません。

149
00:16:29,289 --> 00:16:34,889
- それはいくらかかりますか？
- 幸運ですね。今週はたったの999ドルです。

150
00:16:35,289 --> 00:16:38,089
999ドル？

151
00:16:38,489 --> 00:16:42,789
不運について話しましょう。
私が行くべき場所は一つしかありませんでした。

152
00:16:43,189 --> 00:16:46,589
私はジョッコ・ダンディー・モブにフルタイムで参加しました。

153
00:16:47,089 --> 00:16:50,689
ジョッコはまだ戦争中だった
宿敵ローマン・モロニーと。

154
00:16:50,989 --> 00:16:52,689
長い年月がモロニーを和らげることはなかった。

155
00:16:52,889 --> 00:16:55,289
彼は殺人を続けた
英語って…

156
00:16:55,589 --> 00:16:57,689
...そして彼の邪魔をする人たちも。

157
00:16:58,089 --> 00:17:04,489
モロニーはギャングのために多くのルールを設けていました。
その1：彼のスペースには決して駐車しないでください。

158
00:17:04,989 --> 00:17:07,789
ダンディーギャングの方がずっと楽しかったです。

159
00:17:08,089 --> 00:17:11,589
確かに私たちは違法なことをしましたが、
一般人に迷惑をかけたことはありません。

160
00:17:11,889 --> 00:17:16,489
そして毎年クリスマスにはジョッコが戻ってきた
コミュニティに少額のキャッシュバック。

161
00:17:16,989 --> 00:17:20,189
チャンスがあるたびに、
昔の近所に戻ってきました。

162
00:17:20,489 --> 00:17:23,189
彼らは私を尊敬していました
まるで私がフォークヒーローになったかのように。

163
00:17:23,489 --> 00:17:26,789
「I love Johnny」Tシャツ。
私はジョニーが大好きです。

164
00:17:27,189 --> 00:17:30,589
ジョニー、あなたの跡を継いでもいいですか？

165
00:17:30,889 --> 00:17:34,089
もちろんだよ、坊や。
ここで、それは私のポケットに穴を開けました。

166
00:17:34,489 --> 00:17:38,889
ほら、ロージー、ジョニー・デンジャラスリーだよ。

167
00:17:39,289 --> 00:17:44,089
ジマー夫人。
みんな、こっちだよ。

168
00:17:46,788 --> 00:17:49,188
さて、私は皆さんに何を言いましたか？

169
00:17:49,588 --> 00:17:54,488
ここにいるのはジョニー・ケリーです
法を遵守するナイトクラブのオーナー...

170
00:17:54,888 --> 00:17:58,188
...悪名高いギャングではありません
ジョニー・デンジャラス。

171
00:17:58,588 --> 00:18:01,888
もちろん、私は教皇です。

172
00:18:02,088 --> 00:18:06,788
- やあ、法王。どうやって知ったんですか？
- ジョニー、みんな知ってるよ...

173
00:18:07,188 --> 00:18:13,188
...あなたのお母さんとあなたの兄弟を除いて。
そしてここでは誰も何も言わないでしょう。

174
00:18:13,688 --> 00:18:19,288
ありがとう、法王。教えてください、
バチカンに新しいジムを自分で建てましょう。

175
00:18:25,488 --> 00:18:28,488
幸運を祈ります、ジョニー。

176
00:18:37,988 --> 00:18:38,988
ジョニー！

177
00:18:40,188 --> 00:18:42,788
こんにちは、ママさん。

178
00:18:43,388 --> 00:18:44,588
私の最高の彼女はどうですか？

179
00:18:46,488 --> 00:18:47,688
出発を見守ってね、ママ。

180
00:18:47,988 --> 00:18:51,988
私は彼を愛していますが、いつか
彼のお尻をたたきます。

181
00:18:55,088 --> 00:18:58,288
- ママ、何を料理してるの？
- ビール。

182
00:18:58,588 --> 00:19:03,088
麺と一緒に？なんと素晴らしいアイデアでしょう。

183
00:19:05,387 --> 00:19:08,987
- 新着情報？
- 私、関節炎、それは初めてです。

184
00:19:09,387 --> 00:19:12,287
私のふくらはぎの筋肉の一つ
縮んでしまっています。

185
00:19:12,587 --> 00:19:18,487
また、顔の感覚が失われています。
神経疾患だと思います。

186
00:19:18,887 --> 00:19:24,787
- でも、私の残りの部分はピンク色です。
- もっと自分の世話をしなければなりません。

187
00:19:25,287 --> 00:19:29,287
あなたにはこんな風に生きてほしくない
そして他人の洗濯物を干します。

188
00:19:29,687 --> 00:19:33,287
何言ってるの、
私のキャリアを諦めますか？

189
00:19:33,587 --> 00:19:37,487
もしかしたら引退したほうがいいかもしれない。
黄金期を楽しんでください、お母さん。

190
00:19:37,887 --> 00:19:40,387
...そんなことはしないでください。

191
00:19:42,987 --> 00:19:46,687
息子よ、私は引退することを考えられませんでした。

192
00:19:46,987 --> 00:19:52,087
まだできる限り長くはありません
良い洗濯物を与える。

193
00:19:53,487 --> 00:19:56,987
- トミーはどこですか？
- トミーのことを私に話さないでください。

194
00:19:57,287 --> 00:20:02,687
- なぜだめですか？
- 法科大学院を辞めるからです。

195
00:20:03,187 --> 00:20:08,287
- これが冗談なら、私は笑っていません。
- 私は中退してサリーと結婚します。

196
00:20:08,687 --> 00:20:12,087
- 私の考えを変えることはできません。
- これがあなたが望むものですか、サリー?

197
00:20:12,587 --> 00:20:18,087
トミーが欲しいものは何でも欲しい。
私は彼の彼女で、彼が決断を下します。

198
00:20:18,487 --> 00:20:22,186
サリーの居場所は家の中です
そして私は彼女をサポートするつもりです。

199
00:20:22,586 --> 00:20:25,786
ブーツを磨いて、ハックを運転して、
吹きガラスでも何でも。

200
00:20:26,086 --> 00:20:31,386
- ジョニー、彼に理にかなった話をしてください。
- あなたはお母さんの心を傷つけています。

201
00:20:31,786 --> 00:20:36,886
- どうして、トミー?なぜ？
- お母さんの前では言えません。

202
00:20:37,686 --> 00:20:41,386
わかった。ちょっとした用事があるんだ
世話をすること。

203
00:20:41,686 --> 00:20:45,886
会ってみませんか
10時に私の家で？

204
00:20:46,486 --> 00:20:50,886
わかった、マスクラット君。

205
00:20:51,886 --> 00:20:53,286
- また会いましょう、サリー。
さよなら。

206
00:20:53,486 --> 00:20:57,386
お母さん、何も心配しないでください。
すべてを正します。

207
00:20:58,186 --> 00:21:03,486
ねえ、ママ、あなたの耳にあるこれは何ですか？ 100ドル？

208
00:21:07,886 --> 00:21:10,786
- お母さんの前で言えないことは何ですか？
- 何もないよ、お母さん。

209
00:21:11,086 --> 00:21:13,786
あなたが言えないことはわかっています。
あなたはセックスしたいのです。

210
00:21:14,186 --> 00:21:16,386
- お母さん！
- 頭を丸めてやりたいのですね。

211
00:21:16,886 --> 00:21:19,186
バブン、バブン、バブン、バブン。

212
00:21:22,486 --> 00:21:25,686
こんにちは、パット。
- 朝一番。あなたのお母さんはどうですか？

213
00:21:26,086 --> 00:21:28,986
ずっと良くなりました、パット。ご質問いただきありがとうございます。

214
00:21:29,186 --> 00:21:33,286
- とても素晴らしい女性ですね。
- はい、彼女はそうです。優しいお嬢さん。

215
00:21:33,686 --> 00:21:38,086
彼女は天使のような笑顔を持っています。

216
00:22:03,785 --> 00:22:05,785
ジョニーがここにいます！
ジョニー！

217
00:22:06,085 --> 00:22:07,685
ジョニー！
ジョニー！

218
00:22:07,985 --> 00:22:10,685
私の最初になりたいですか？
いいえ、私の番です。

219
00:22:10,985 --> 00:22:13,785
- ブラジャーを着けていません。
- それで私たちは二人になります。

220
00:22:13,985 --> 00:22:17,085
- 私は本物のブロンドです、ジョニー。
- 木曜日にチェックしてみては？

221
00:22:17,485 --> 00:22:20,385
- そうだね。
-どうやってやるの、ジョニー？

222
00:22:20,685 --> 00:22:23,185
相互尊重。

223
00:22:23,485 --> 00:22:29,085
- おい、ナイチンゲールは誰だ?
- 彼女はピッツバーグから飛行機で来たところです。

224
00:22:29,585 --> 00:22:33,285
ねえ、子供？彼らはあなたを何と呼んでいますか？

225
00:22:33,585 --> 00:22:36,985
- 印象的な。
- 彼女の名前はリル・シェリダンです。

226
00:22:37,385 --> 00:22:39,085
ありがとう。

227
00:22:40,885 --> 00:22:42,985
リル・シェリダンだよね？

228
00:22:43,285 --> 00:22:46,585
私の名前はデンジャラスリーです...
ジョニー・デンジャラス。

229
00:22:46,985 --> 00:22:48,685
知っていましたか
あなたの姓は副詞ですか？

230
00:22:50,585 --> 00:22:52,385
おい。私はそれが好きです。

231
00:22:53,385 --> 00:22:57,884
あなたは精神を持っています、
元気、火、元気。

232
00:22:58,184 --> 00:23:04,484
- 持っていますね。私は女性のものが好きです。
- やあ、ドキドキしてるよ。

233
00:23:04,884 --> 00:23:09,184
何を言っておきますか、
私のカードを受け取ってみませんか。

234
00:23:09,584 --> 00:23:12,784
-楽しんでいますか？
- 明日電話してください。

235
00:23:13,184 --> 00:23:17,984
うん？そうでなくても動揺しないでください
電話の呼び出し音が聞こえます。

236
00:23:18,684 --> 00:23:23,484
- 自分に合わせてください。
- これがあなたの士気を高めるのに役立つことを願っています。

237
00:23:23,884 --> 00:23:26,984
それは初めてでした
そのカードを取り戻すために。

238
00:23:27,184 --> 00:23:29,784
なんだか気に入ってます。

239
00:23:39,184 --> 00:23:41,684
会いに行きます。

240
00:23:48,484 --> 00:23:51,484
「夢中」という言葉はありますか？
誰かにとって何か意味があるの？

241
00:23:51,784 --> 00:23:54,784
こんにちは、ジョニー。
- こんにちは、ヴィトー。

242
00:23:55,184 --> 00:23:57,384
ヴィトー、パスタは減らしたほうがいいよ。

243
00:23:57,684 --> 00:24:00,284
- 月曜日からダイエットを始めます。
- アタボーイ。

244
00:24:00,584 --> 00:24:04,284
- 何がそんなに嬉しいのですか？
- そうだ、ヴィトー、天使に会ったばかりだ...

245
00:24:04,484 --> 00:24:08,384
...絶対的な天使です。
- リルに会ったんですね？

246
00:24:08,684 --> 00:24:13,384
確かにそうでした、ミスター・ダンディー。
このカードが見えますか？このカードは…

247
00:24:13,784 --> 00:24:17,283
...楽園に行ってきました。
ジョニーは恋をしている。

248
00:24:17,683 --> 00:24:21,283
あなたは私に私のことを思い出させます
そして20年前の妻。

249
00:24:21,583 --> 00:24:24,283
もちろん、メイは決してリルに似ていませんでした。

250
00:24:24,683 --> 00:24:28,483
そして今、彼女は彼に似ています。

251
00:24:29,883 --> 00:24:33,783
- しかし、私は何ですか、美人ですか？
- 女性たちは私たちを弱体化させるために地球に置かれています...

252
00:24:34,183 --> 00:24:37,883
...私たちのエネルギーを消耗し、
私たちの裸を見たら笑います。

253
00:24:38,683 --> 00:24:44,083
ギャングの 2 人の新しいメンバーを紹介します。
ダニー・バーミンと相棒のダッチ。

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,883
- こんにちは、ジョニー。
- こんにちは、ダニー。

255
00:24:47,183 --> 00:24:49,783
ダニーと私はよく喧嘩したものだ
古い近所。

256
00:24:49,983 --> 00:24:51,483
どうしたのかと思いました。

257
00:24:51,783 --> 00:24:56,983
さて、私は多くの人々の要望を満たしました
予測。本当のクズ野郎になってしまった。

258
00:24:57,483 --> 00:24:58,883
よかったね。

259
00:24:59,183 --> 00:25:02,483
多くの人が生涯を終える
自分たちが何になりたいのかも知らずに。

260
00:25:10,283 --> 00:25:13,983
ジョッコ・ダンディーへの配達。

261
00:25:14,983 --> 00:25:20,183
若干の送料がかかりますが、
でも、私が大事にします。問題ない。

262
00:25:20,683 --> 00:25:22,783
これは何ですか？

263
00:25:35,282 --> 00:25:37,382
彼は私たちにロボットを送ってくれました。

264
00:25:37,682 --> 00:25:40,182
「親愛なるバスティッジさん、
何人かの方に届いていれば幸いです。

265
00:25:40,482 --> 00:25:46,882
そうでない場合は、私が引き継ぐときに迎えに行きます
the Club 25. 愛とキス、モロニー。 」

266
00:25:47,382 --> 00:25:51,782
- 彼を止めなければなりません。
- 私は彼を止めるものを持っています。

267
00:25:52,082 --> 00:25:56,582
彼らはそれを彼のために特別なものにしてくれました。
それは、です。 88マグナム。

268
00:25:56,982 --> 00:25:59,182
それは学校を撃ち抜きます。

269
00:26:01,082 --> 00:26:04,282
害虫、多分あなたは持っています
食事中の砂糖が多すぎる。

270
00:26:04,682 --> 00:26:07,382
ここでは私たちは違うやり方で物事を行っています。
銃をしまってください。

271
00:26:07,582 --> 00:26:09,682
そうするかもしれないし、しないかもしれない。

272
00:26:10,782 --> 00:26:14,482
- ロッドを隠してください、ダニー。
- 私を掴んではいけません、ジョニー。

273
00:26:14,882 --> 00:26:17,582
母は一度私を抱きしめました。

274
00:26:17,782 --> 00:26:19,282
一度。

275
00:26:19,582 --> 00:26:23,382
- どうするつもりですか、ジョニー？
- 何か考えてみます...

276
00:26:23,682 --> 00:26:28,082
...何か賢いことを、
予想外の何か...

277
00:26:28,482 --> 00:26:30,582
...何か微妙なところ。

278
00:26:38,182 --> 00:26:41,282
-ご存知のように、このクラブはあまりにも小さすぎます。
- うん。

279
00:26:41,682 --> 00:26:45,682
- 昨夜の観客の数はどれくらいでしたか？
- 梱包済み。私たちは彼らを追い返さなければなりませんでした。

280
00:26:45,982 --> 00:26:50,082
それが私が言いたいことです。
このファーギンの場所を拡張しなければなりません。

281
00:26:52,381 --> 00:26:54,981
その壁を打ち破ってください。
その壁を打ち破ってください。

282
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
そしてそのファーギンの壁を打ち破ってください。

283
00:26:59,881 --> 00:27:04,681
今、私は本当に怒っています。
これはファーギン戦争だ。

284
00:27:17,181 --> 00:27:21,081
あなたはトミーに違いありません。
入ってください。

285
00:27:21,381 --> 00:27:24,481
ジョニーがあなたを待っています。

286
00:27:25,981 --> 00:27:28,281
私に従ってください。

287
00:27:30,481 --> 00:27:33,081
こんにちは、トミー。

288
00:27:35,681 --> 00:27:41,081
トミー、座ってください
小さなマスクラットよ。

289
00:27:43,181 --> 00:27:47,781
この雄牛の肥料は何ですか
学校辞めるってこと？

290
00:27:48,181 --> 00:27:52,981
ごめんなさい、ジョニー。ただ持っていないだけです
そのためのおっぱい。つまり、心。

291
00:27:53,381 --> 00:27:57,181
トミー、注目してほしいんです。

292
00:27:57,581 --> 00:28:01,881
理解できない。あなたはトップです
あなたのクラスで。あなたは法律の見直しを行いました。

293
00:28:02,281 --> 00:28:07,681
- なぜ今結婚しなければならないのですか？
- セックスしないと死ぬから。

294
00:28:08,081 --> 00:28:11,580
敷いた！あれですか
これはセックスについてですか？

295
00:28:11,880 --> 00:28:15,480
- 何か深刻なことだと思っていました。
それは深刻です。

296
00:28:16,280 --> 00:28:21,180
悪い女の子のところに行ってみたりもしたけど、
私のような潔癖な子供には、サイコロなどありません。

297
00:28:21,580 --> 00:28:25,480
ああ、神様！ 1930年にどうやって結婚したのですか？

298
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
トム、これは楽しいと思う？

299
00:28:29,280 --> 00:28:31,680
トミー、これはピクニックだと思う？

300
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
学ぶべきことがたくさんあるよ、坊や。
それは悪い習慣です。

301
00:28:35,580 --> 00:28:39,980
まるでコーヒーを飲んでいるようです。
信じてください、辞められるなら辞めます。

302
00:28:40,380 --> 00:28:44,680
こっちにおいで、トム。
何か話したいことがあります。

303
00:28:48,180 --> 00:28:53,680
これが最も重要だと思います
待つべき理由。席に着いてください。

304
00:28:54,280 --> 00:29:00,480
トム、君に見せたいものがあるんだ
何かがあなたの目を開くかもしれないと思います。

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,680
あなたの睾丸とあなた。

306
00:29:14,180 --> 00:29:17,880
よく見てください。
これらは不運な人たちです。

307
00:29:18,280 --> 00:29:23,280
この不幸な魂たちよ
ESSに苦しんでいます...

308
00:29:23,680 --> 00:29:26,380
...陰嚢拡大症候群。

309
00:29:26,780 --> 00:29:31,979
この哀れな悪魔たちにとっては、もう手遅れです。
しかし、希望はあります。

310
00:29:32,579 --> 00:29:35,379
ここ、アトランタ生殖器研究所では...

311
00:29:35,679 --> 00:29:41,479
...医師チームが懸命に働いています
この恐ろしい苦しみを治す時計。

312
00:29:41,979 --> 00:29:48,179
こんにちは、ジルマン博士です。よろしくお願いします。
あなたの睾丸についてお話します。

313
00:29:48,579 --> 00:29:53,979
人間の睾丸は風船のようなものです。
空いていることもあります。

314
00:29:54,479 --> 00:29:59,079
そして時々...それはいっぱいです。

315
00:29:59,479 --> 00:30:03,079
そして時には…爆発することもあります。

316
00:30:03,379 --> 00:30:06,179
おそらくこれは理解に役立つでしょう。

317
00:30:06,579 --> 00:30:11,279
あなたの睾丸が
愛情と配慮を持って扱われると...

318
00:30:11,679 --> 00:30:16,279
...何年もかかるだろう
メンテナンスフリーのサービスです。

319
00:30:18,879 --> 00:30:23,579
でも虐待されたら…

320
00:30:23,879 --> 00:30:25,479
...まあ、必然的な結論は次のとおりです。

321
00:30:27,379 --> 00:30:33,079
だから次回は、賢いことをしてください。
間に何も入らないようにしてください...

322
00:30:33,579 --> 00:30:37,979
...あなたの睾丸とあなた。ありがとう。

323
00:30:43,179 --> 00:30:47,778
- どこに行くの？
- 法科大学院に戻ります。

324
00:30:58,678 --> 00:31:01,278
バンドで聞いてみましょう。

325
00:31:01,578 --> 00:31:06,078
ジョニー、会えて嬉しいよ。
お知らせがあります。

326
00:31:06,378 --> 00:31:09,878
私が死ぬとき、
願わくば私のベッドで…

327
00:31:13,178 --> 00:31:19,178
...ダンディーモブについて知りたいです
これからも同じ伝統を守り続けます...

328
00:31:19,578 --> 00:31:25,978
...これまでと同じ高い基準を備えています
私たちを犯罪のニューヨーク・ヤンキースにした。

329
00:31:27,978 --> 00:31:33,678
そしてその理由から、
後任に指名するのは…

330
00:31:34,178 --> 00:31:37,378
...ジョニー、危うい。

331
00:31:41,178 --> 00:31:46,478
今度は温かく迎えていただきたいと思います
とても内気で、引っ込み思案な小さな女性に…

332
00:31:46,978 --> 00:31:50,078
...誰が私たちのところに来たのですか？
ピッツバーグの修道院学校:

333
00:31:50,378 --> 00:31:52,978
リル・シェリダン。

334
00:32:20,177 --> 00:32:21,177
うん！

335
00:34:17,876 --> 00:34:20,476
ジョニーがいるよ。

336
00:34:20,976 --> 00:34:23,776
彼はとてもかわいいです。

337
00:34:32,476 --> 00:34:34,676
トラフィックを妨げています。

338
00:34:34,976 --> 00:34:38,876
あなたが今歌ったあの歌、
それが私にゴーサインを与えてくれたと思いました。

339
00:34:39,175 --> 00:34:44,375
あなたは赤くなっているとしましょう。
しかし、あなたはまだ琥珀色のままです。

340
00:34:45,175 --> 00:34:48,275
早く光が変わるといいですね
モーターが動いているからです。

341
00:34:48,475 --> 00:34:52,175
気をつけたほうがいいよ、
過熱したくないのです。

342
00:34:52,575 --> 00:34:54,975
- 一つだけ言っておきます...
- それは何ですか？

343
00:34:55,275 --> 00:34:57,775
...確かに冗談は言えるでしょう。

344
00:34:58,175 --> 00:35:02,375
それで私はピッツバーグを離れることに決めました
そしてここシカゴに来てください。

345
00:35:02,775 --> 00:35:05,475
- リル？
- うん？

346
00:35:05,775 --> 00:35:10,075
ここはシカゴではありません。
私たちはニューヨークにいます。

347
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
冗談だよ。

348
00:35:14,075 --> 00:35:19,975
ニューヨーク、シカゴ。
一人の女の子にとって、それはすべて同じです。

349
00:35:22,475 --> 00:35:28,375
お父さんとお母さんは必要ないと思った
私の周りには、14個の口がありません。

350
00:35:28,875 --> 00:35:33,375
-あなたの家族には14人の子供がいましたか？
- いいえ、彼らは犬小屋を経営していました。

351
00:35:33,775 --> 00:35:38,475
- 皆さんはどうですか？
- 私の母はほとんど女手一つで私たちを育ててくれました。

352
00:35:38,975 --> 00:35:44,875
私は父も叔父も知りませんでした。
私は祖母のことをなんとなく知っていました。

353
00:35:45,675 --> 00:35:49,775
祖父のことは知りませんでした。
私のいとこは誰も知りませんでした。

354
00:35:50,075 --> 00:35:53,475
- ペットはいますか？
- はい、犬を飼っていました。

355
00:35:53,875 --> 00:35:58,374
私が子供の頃、彼は逃げ出した。
私は彼のことを全く知りませんでした。

356
00:36:05,874 --> 00:36:07,774
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

357
00:36:12,274 --> 00:36:17,274
- ジョニー、私は大きく落ち込んでいます。
- 仲間がいるよ、坊や。

358
00:36:17,774 --> 00:36:22,074
どこに着陸するの？
そしてそうなったとき、私たちの心は壊れてしまうでしょうか？

359
00:36:22,374 --> 00:36:27,674
きっと答えはあるよ
これらすべての質問に答えますが、その前に...

360
00:36:41,074 --> 00:36:43,174
ジョニーが浮気してるみたいだね。

361
00:36:47,174 --> 00:36:49,874
モロニーは依然として戦争の途上にあった。

362
00:36:50,074 --> 00:36:52,574
仕事に行くだけでも冒険でした。

363
00:36:52,874 --> 00:36:55,774
- ジョニー、気をつけて。
- 心配しないでください、人形さん。

364
00:36:56,074 --> 00:36:59,474
そこには弾丸はありません
私の名前が入っています。

365
00:37:02,374 --> 00:37:04,874
何かあったら我慢できなかった
あなたに起こりました。

366
00:37:05,174 --> 00:37:07,574
私にもできませんでした。

367
00:37:26,873 --> 00:37:29,973
カバ一匹、
カバ二匹…

368
00:37:30,273 --> 00:37:33,473
...3匹のカバ。
行く！

369
00:37:54,173 --> 00:37:57,173
- おっと。待って！
- 彼を捕まえて！

370
00:38:05,073 --> 00:38:06,673
おはよう、ジョニー。
- こんにちは、パット。

371
00:38:06,873 --> 00:38:08,273
あなたの大切なお母さんは元気ですか？

372
00:38:19,973 --> 00:38:22,673
- 今日はそこに行ったんですか？
- かなりラフですね？

373
00:38:22,873 --> 00:38:25,073
昨日ほど悪くはありません。

374
00:38:25,373 --> 00:38:29,473
- クッキーがあると気分が良くなります。
- ありがとう。

375
00:38:29,873 --> 00:38:33,672
- すべて直りました、ミスター・ダンディー。
- ありがとう、友達。

376
00:38:33,972 --> 00:38:38,672
- あの人は誰ですか?
- 配管工です。排水管が詰まってしまいました。

377
00:38:39,172 --> 00:38:43,672
ギャングランドの戦争はどこへやら
とにかく私たちを捕まえますか？

378
00:38:44,072 --> 00:38:46,272
モロニーが欲しいです。

379
00:38:46,472 --> 00:38:51,272
そして私は休むつもりはない
彼を捕まえるまで。

380
00:38:51,672 --> 00:38:54,372
あるいは、彼があなたを捕まえるまで。

381
00:38:56,072 --> 00:38:57,972
おい！おい！

382
00:38:58,272 --> 00:39:03,472
おお！リラックスして、ジョニー。リラックス。
来て。

383
00:39:04,972 --> 00:39:10,072
一年後、振り返ってみましょう
これらすべてを話して、大笑いしてください。

384
00:39:13,172 --> 00:39:15,872
ああ、坊や。

385
00:39:16,072 --> 00:39:18,272
本当におしっこをしなければならなかった。

386
00:39:18,572 --> 00:39:23,672
それは面白い。このお風呂の排水溝
以前は詰まったことはありませんでした。

387
00:39:26,672 --> 00:39:28,872
ダンディーさん、待ってください！

388
00:39:35,472 --> 00:39:38,972
- 他の配管工の電話番号は分かりましたか?
ダンディーさん…

389
00:39:40,472 --> 00:39:44,972
ああ、なんと！モロニー、息子よ
雌犬の！あなたは私に何をしたのですか？

390
00:39:45,372 --> 00:39:48,172
- 落ち着け。
- なぜ生き続けるのですか？

391
00:39:48,372 --> 00:39:50,672
パニックにならないでください。

392
00:39:50,971 --> 00:39:55,371
落ち着け？私はここに立っている
私の愚か者を手に持って。

393
00:39:55,771 --> 00:39:57,771
それはあなたの愚か者ではありません。見て。

394
00:39:58,371 --> 00:40:02,771
- ああ。ああ、助かった。チェーンハンドルだけです。
- もちろん。

395
00:40:03,171 --> 00:40:07,471
フレディ、あなたはまだここにいるよ、
あなたはハゲ頭の小さな美人です。

396
00:40:07,871 --> 00:40:12,071
あなたを失ったと思った。
ジョニー…

397
00:40:12,471 --> 00:40:15,771
…これは上からのサインです。
大丈夫ですか、ボス？

398
00:40:16,071 --> 00:40:20,171
ジョニー、手遅れになる前に引退するよ。

399
00:40:20,571 --> 00:40:24,771
これを覚えていますか？受け取ってください。
今はあなたが上司です。

400
00:40:25,171 --> 00:40:29,871
わからない。とても責任があるんです。
準備ができているかどうかわかりません。

401
00:40:30,271 --> 00:40:34,671
- 準備はできています。
- 忘れてください、害虫。

402
00:40:46,971 --> 00:40:50,071
私はトップだった、坊や。
モロニーと私は休戦協定を結びました。

403
00:40:50,371 --> 00:40:54,271
リルと私は力強く進んでいた。
そしてマちゃんに関しては…

404
00:40:54,671 --> 00:40:59,571
...時折の移植の合間に
バイパスを使用すると、彼女の健康状態は改善しました。

405
00:40:59,971 --> 00:41:04,971
- ええ、私は世界の頂点にいました。
- そうですね、素晴らしい話でしたね。

406
00:41:05,371 --> 00:41:09,670
- さよなら。
- 待って、これから悲しい部分が始まるところだ。

407
00:41:10,070 --> 00:41:14,170
ほら、他のことはすべて終わった
私の人生はうまくいっていました...

408
00:41:14,570 --> 00:41:17,970
...直面しようとしていた
私の人生最大の挑戦。

409
00:41:26,670 --> 00:41:30,270
- ああ、トミー。私たちは彼をとても誇りに思っています。
- 確かにそうだよ、坊や。

410
00:41:30,570 --> 00:41:33,170
- ジョニー、すべてあなたのおかげです。
- ああ、続けて。

411
00:41:33,470 --> 00:41:38,970
これには写真が必要です。二人
ケリー少年たち。カメラを持ってくるまで待っててください。

412
00:41:40,170 --> 00:41:44,870
これを持ってください。
そのカメラは一体どこにあるのでしょうか？

413
00:41:50,770 --> 00:41:54,070
トミー、あなたに持ってきてほしい
ちょっとしたこと。

414
00:41:54,970 --> 00:41:58,970
- キンボール、プリチャード、そしてウィリストン?
- 市内最大の法律事務所。

415
00:41:59,370 --> 00:42:02,170
彼らは受け入れやすいと思うでしょう。

416
00:42:02,470 --> 00:42:05,670
やあ、ありがとう、ジョニー、
でも、私はもう決心しました。

417
00:42:05,970 --> 00:42:11,370
あなたが私を誇りに思ってくれることはわかっています。
地方検察庁に入庁します。

418
00:42:11,870 --> 00:42:17,770
私は自分の人生を捧げるつもりです
犯罪と戦うために。それは素晴らしいことではないでしょうか？

419
00:42:18,770 --> 00:42:23,570
右。私の弟は、
私が法科大学院に通わせたのは...

420
00:42:23,970 --> 00:42:27,769
...犯罪と戦うつもりだ。
犯罪。

421
00:42:30,369 --> 00:42:31,969
お母さん、禁止だよ。

422
00:42:32,269 --> 00:42:35,369
ああ、黙ってろ。
オカマ合唱団の少年みたいな行動はやめてください。

423
00:42:35,669 --> 00:42:37,669
ほら、もう一つ。

424
00:42:37,969 --> 00:42:42,369
私にとって、二人の最愛の息子たち、
ある人は有名なナイトクラブのオーナーでした...

425
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
...もう一人は犯罪戦士です。

426
00:42:45,369 --> 00:42:47,969
キラー・ケリーのような父親を持つ…

427
00:42:48,369 --> 00:42:52,669
...二人とも背を向けなかったのは奇跡だ
とんでもない犯罪者になってしまう。

428
00:42:53,669 --> 00:42:56,469
おそらく彼女は正しかったのでしょう。
正規に行くことにしました...

429
00:42:56,669 --> 00:42:58,869
...しかしその後、さらに攻撃を受けました
ママに関する悪い知らせ。

430
00:42:59,169 --> 00:43:01,569
- あなたのお母さん、ジョンについて...
- それは何ですか？いくら？

431
00:43:01,869 --> 00:43:05,769
- 唾液腺の詰まり。 7500ドル。
- 本当に？

432
00:43:06,069 --> 00:43:10,169
はい、どうぞ、やってください。
彼女がまた唾を吐くのを見るのは良いことだ。

433
00:43:10,969 --> 00:43:14,269
また犯罪に戻ってしまいました
そしてトミーは検事局に働きに行きました。

434
00:43:14,569 --> 00:43:18,069
幸いなことに、私はDAを持っていました
私たちの給与計算上。だから、あまり心配していませんでした。

435
00:43:20,169 --> 00:43:25,869
こんにちは。新しいアシスタントのDAです
私も犯罪との戦いに参加します。

436
00:43:26,269 --> 00:43:29,869
- 上司は？
- そこに。

437
00:43:32,869 --> 00:43:37,869
仕事の報告をするトミー・ケリー。
- ケリー、チームへようこそ。

438
00:43:38,169 --> 00:43:41,769
どのチームの一員であることを誇りに思います
その敵は犯罪です。

439
00:43:42,169 --> 00:43:44,768
よく言ったものだ。それはただ
聞きたかったこと。

440
00:43:45,068 --> 00:43:49,168
だからこそ私たちは法科大学院をスカウトします
あなたのような若い理想主義者のために。

441
00:43:49,568 --> 00:43:53,668
しかし、始める前に、
なぜ気楽に仕事を始めてみませんか？

442
00:43:54,068 --> 00:43:57,568
- 少し休暇を取ってください。
- 休暇ですか？

443
00:43:57,868 --> 00:44:00,468
しかし、犯罪についてはどうでしょうか？

444
00:44:01,068 --> 00:44:04,168
心配しないで。まだここにあるよ
戻ってきたら。

445
00:44:04,568 --> 00:44:06,668
でも、見えませんか？それが問題なのです。

446
00:44:06,968 --> 00:44:10,268
犯罪は常に存在する
それについて何かが行われない限り。

447
00:44:10,768 --> 00:44:12,668
トミーは休暇には行かなかった。

448
00:44:12,968 --> 00:44:15,668
彼は街のものになった
最も疲れを知らない犯罪戦士。

449
00:44:17,668 --> 00:44:22,068
彼は新聞で犯罪と闘った。
彼はラジオでそれを攻撃した。

450
00:44:22,468 --> 00:44:24,768
彼は町中の犯罪者をすべて逮捕した。

451
00:44:25,068 --> 00:44:28,768
そして彼は視線を向けた
私の宿敵、モロニーについて。

452
00:44:29,168 --> 00:44:33,168
ローマのトロイ・モロニー
その責任者は男性ですか...

453
00:44:33,468 --> 00:44:37,268
...母の日の虐殺、
クリスマスの日の虐殺…

454
00:44:37,568 --> 00:44:42,468
...リンカーン誕生日の切断事件、
そしてグラウンドホッグの日の斬首刑。

455
00:44:43,068 --> 00:44:46,768
質問を始める前に、
私のクライアントは声明を読みたいと思っています。

456
00:44:47,368 --> 00:44:49,168
どうぞ。

457
00:44:49,468 --> 00:44:55,368
これを宛先としたいのですが、
パネルの著名なメンバー。

458
00:44:56,168 --> 00:45:00,868
「お粗末なコルク吸盤どもよ、
あなたは私のファーギンの権利を侵害しました。

459
00:45:01,668 --> 00:45:05,367
バッチ処理国でのこの合計
設立されました...

460
00:45:05,767 --> 00:45:11,067
...だから、共通の自由は
私のような愛国者...

461
00:45:11,367 --> 00:45:16,567
...奪えなかった
ファーギンの氷穴の束によって...

462
00:45:17,067 --> 00:45:19,867
...あなたたちと同じように。 」
ありがとうございました。

463
00:45:20,167 --> 00:45:21,067
[ブツブツ]

464
00:45:22,267 --> 00:45:25,567
名前は何ですか
ベニー・ザ・ハンプ、ローランド・カルピディ…

465
00:45:25,867 --> 00:45:27,867
...そしてイジー・ザ・ノーズはあなたにとって意味があるのですか？

466
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
それらには何の意味もありません。

467
00:45:30,967 --> 00:45:33,367
- これを認識していますか?
- いいえ。

468
00:45:33,667 --> 00:45:37,667
指紋がどのように採取されるのか説明していただけますか
この銃に乗った...

469
00:45:38,067 --> 00:45:42,767
...全員を殺すために使用されました
110 East 40th Streetの建物でしょうか？

470
00:45:43,167 --> 00:45:44,267
それをどこで手に入れたのですか？

471
00:45:44,767 --> 00:45:47,567
電車がニューヨークを出発した場合
時速300マイルで...

472
00:45:47,867 --> 00:45:50,567
...さらに加速したスピード
時速15マイル...

473
00:45:50,767 --> 00:45:53,667
...そして遠くまで移動しました
683マイルの...

474
00:45:54,067 --> 00:45:58,067
...教えてください、先生、何時ですか
その電車はシカゴに着きますか?

475
00:45:58,367 --> 00:46:01,967
- それはファーギンのひっかけ質問です!
- 何時？

476
00:46:07,467 --> 00:46:11,967
この犯罪の雑草
それは抑制されずに成長する恐れがあります...

477
00:46:12,367 --> 00:46:18,567
...そしてこの美しい花を窒息させて、
それが私たちの自由な民主社会です。

478
00:46:19,067 --> 00:46:22,066
こんなラジオスタントだとは思わなかった
引っかかるだろう。

479
00:46:22,366 --> 00:46:27,266
彼をコントロールすることは不可能だ。一般の人々
彼は輝く鎧を着た騎士のように見えます。

480
00:46:27,666 --> 00:46:31,166
これは鎧を貫通します。
そしてそれは被害者を通過します...

481
00:46:31,566 --> 00:46:35,366
...壁を抜けて、木を抜けて...
- リラックスしてください。

482
00:46:35,666 --> 00:46:40,266
- ケリーは私たちに何の責任もありません。
- 彼がそうするまで待ったほうがいいかもしれない。

483
00:46:40,666 --> 00:46:41,566
パイプを下げてください、害虫。

484
00:46:41,766 --> 00:46:44,766
私たちはケリーと街全体をノックアウトします
私たちの首に息がかかっているでしょう。

485
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
もしジョッコが責任者だったら、
私たちは彼のためにセメントローファーを作るつもりでした。

486
00:46:48,966 --> 00:46:53,066
ジョッコの責任者ではありません、私が担当です。
わかった？

487
00:46:53,966 --> 00:46:57,666
バール、子供に意味のあることを話してください。
彼にボール遊びをさせてください。

488
00:46:58,066 --> 00:47:02,166
素晴らしいアイデアだよ、ジョニー。控訴します
男性のより現実的な側面に。

489
00:47:02,566 --> 00:47:06,866
さあ、どうぞ。その間、
自分に第二の家を買う。

490
00:47:07,266 --> 00:47:10,966
- ありがとう、ジョニー。
- もちろん。

491
00:47:12,966 --> 00:47:14,666
このギャングは柔らかくなっている。

492
00:47:14,966 --> 00:47:18,166
ケリーに私たちをバラバラにさせたら、私たちはこうなるだろう
冥界の笑い者。

493
00:47:18,466 --> 00:47:19,466
うん。

494
00:47:19,666 --> 00:47:22,966
パーティーでは、人々は私が何をしているのかと尋ねます。
恥ずかしいです。私は床屋だと言います。

495
00:47:23,166 --> 00:47:27,966
私は男性看護師であると誰かに話しました。
自分が犯罪者であることを認めるのが恥ずかしいです。

496
00:47:28,366 --> 00:47:32,066
- 私も。
- これについては何とかしなければなりません。

497
00:47:32,666 --> 00:47:35,566
やあ、君たちには本当にがっかりしたよ。

498
00:47:35,866 --> 00:47:38,865
あなたの周りを見回してください。
何が見えますか？

499
00:47:39,265 --> 00:47:43,965
私が見たものをお話します。
何人かの選手がかなり良い成績を収めているのが見えます。

500
00:47:44,365 --> 00:47:48,765
- マニー、サウナはあるんですか？
- はい、サウナがあります。

501
00:47:49,165 --> 00:47:50,365
よし。

502
00:47:50,965 --> 00:47:54,265
オリー、あなたはお母さんを送ります
毎年夏にはノルウェーに行きますよね？

503
00:47:54,565 --> 00:47:56,065
そうだ、ジョニー。

504
00:47:56,365 --> 00:48:00,165
ヴィトー、帽子を何個持っていますか？

505
00:48:00,465 --> 00:48:03,865
上は180くらい。

506
00:48:04,265 --> 00:48:07,365
帽子は180個。たくさんの帽子ですね。

507
00:48:08,465 --> 00:48:11,665
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。
- ニューヨークの別のギャングについて教えてください...

508
00:48:11,965 --> 00:48:13,965
...歯科計画があります。

509
00:48:15,365 --> 00:48:19,065
- なぜ私たちがこれほど成功しているか知っていますか?
- どうして、ジョニー?教えてください。

510
00:48:19,265 --> 00:48:23,165
私たちは多様化しているからです。
多様化。

511
00:48:23,465 --> 00:48:26,865
新しいことを模索中です
そして刺激的な犯罪領域。

512
00:48:27,165 --> 00:48:33,065
日本人がいるからもっといいよ
より速く、より安くやってくれるギャング。

513
00:48:33,565 --> 00:48:37,365
信じてください、皆さん。私を信じて。
そこにはたくさんのものがあります...

514
00:48:37,765 --> 00:48:41,565
・・・あなたのお気に入りがきっと見つかりますよ。
- 今やっていることは好きです。

515
00:48:41,765 --> 00:48:45,665
みかじめ料を集めるのが楽しい
売春婦を働かせたり、高利貸しをしたり。

516
00:48:46,065 --> 00:48:50,665
私は人の車に爆弾を仕掛けるのが好きです。
これらは私のお気に入りのもののいくつかです。

517
00:48:51,065 --> 00:48:52,465
病気？尋ねないでください。

518
00:48:55,665 --> 00:48:57,064
見逃したよ、クソ野郎。

519
00:48:58,964 --> 00:49:00,464
わかった、害虫。

520
00:49:02,464 --> 00:49:05,164
それは戻ってきませんね
あなたが成熟するまで。

521
00:49:05,364 --> 00:49:07,064
ジョニー、今日はちょっと気まずくない？

522
00:49:07,364 --> 00:49:11,164
どうしたの？何かが起こっている
あなたとケリーの間で？

523
00:49:14,164 --> 00:49:19,964
私をフックに吊るしてはいけません。
父は一度私をフックに掛けました。

524
00:49:20,364 --> 00:49:22,764
一度。

525
00:49:26,264 --> 00:49:28,664
- さあ、みんな。買ってます。
- 今、あなたは話しています。

526
00:49:28,964 --> 00:49:33,364
さようなら、ダニー。
頑張れ、害虫。

527
00:49:33,764 --> 00:49:36,264
何か怪しいものがある
ジョニーとあのDA。

528
00:49:36,564 --> 00:49:39,864
そして、それが何なのかを見つけ出すつもりです。

529
00:50:00,364 --> 00:50:01,364
良い知らせです、先生。

530
00:50:01,564 --> 00:50:03,764
デンジャラスに入れるのに十分だ
彼の居場所。

531
00:50:04,064 --> 00:50:07,264
待ってください。私たちにも分かりません
そんな男が存在する。

532
00:50:07,464 --> 00:50:11,564
今まで。
先生、決定的な証拠を手に入れました。

533
00:50:11,864 --> 00:50:16,463
公証された証言録取書、
タイヤの跡、血液サンプル。

534
00:50:16,863 --> 00:50:20,463
目撃証言もあるし、
凶器、指紋…

535
00:50:20,863 --> 00:50:23,763
待ってください。ちょっと待って、子供。

536
00:50:24,063 --> 00:50:27,063
薄っぺらだ。それだけでは十分ではありません。

537
00:50:27,363 --> 00:50:31,863
それは法廷では決して通用しません。
これは脇に置いておきましょう。

538
00:50:32,163 --> 00:50:37,063
私たちは交流するためにここにいます。おしゃべりをするためではありません。

539
00:50:41,263 --> 00:50:45,363
- 牛乳で育てた子牛肉は十分に食べました、トミー？
- はい、先生。美味しい。

540
00:50:45,763 --> 00:50:49,663
さて、戻れますか
この有害な証拠に...

541
00:50:50,063 --> 00:50:54,263
...ジョニー・デンジャラスリーについて?
- いいえ、今夜は...について話したいと思います。

542
00:50:54,663 --> 00:51:00,163
...トミー・ケリーと彼の将来。
婚約してるんですよね？

543
00:51:00,563 --> 00:51:05,763
はい、そうです。元気で素敵な女の子に。
私たちはすぐに結婚する予定です。

544
00:51:06,263 --> 00:51:10,763
- 余裕ができたらすぐにね？
- なんとかなるよ。

545
00:51:11,163 --> 00:51:14,363
ああ、きっとそうだと思います。

546
00:51:14,863 --> 00:51:18,363
しかし、少しの助けは害にはなりません。

547
00:51:19,163 --> 00:51:22,063
こっちに来て、トム。
何かお見せしましょう。

548
00:51:30,163 --> 00:51:31,563
ボール遊びの時間だよ！

549
00:51:31,863 --> 00:51:36,362
何が入っているか見てみましょう
トミー・ケリーがボールをプレーするなら！

550
00:51:36,762 --> 00:51:41,362
サリー、急いでる？中に入れてください
この時間を節約するマイクロフレームオーブン。

551
00:51:41,762 --> 00:51:44,662
丸一日以内に七面鳥を丸ごと調理しましょう！

552
00:51:45,362 --> 00:51:50,162
マンネリになっていませんか、トム？すべてから離れてください。
世界一周旅行に出かけましょう...

553
00:51:50,562 --> 00:51:55,962
...私たちに！二度！
S.S.ケリー号に乗船。

554
00:51:56,362 --> 00:52:01,662
そして戻ってくると、
あなただけの居心地の良い小さな愛の巣に移りましょう。

555
00:52:02,162 --> 00:52:07,162
追加のクローゼットスペースがたっぷりあります。
おもてなしに最適です。

556
00:52:07,662 --> 00:52:11,162
そして寒い冬の夜には…

557
00:52:11,462 --> 00:52:14,662
...サリーは身を包むことができます
この数字で。

558
00:52:15,062 --> 00:52:20,762
そして、あの暑い夏の夜には、
彼女は氷に身を包むことができるのです！

559
00:52:21,162 --> 00:52:25,662
それはすべてあなたのものです、トミー、
ボール遊びをするなら！

560
00:52:26,762 --> 00:52:29,762
あなたは何と言いますか？

561
00:52:29,962 --> 00:52:34,462
刑務所の中で会いましょうと言いました。

562
00:52:48,262 --> 00:52:51,061
- はい、どうしたのですか？
行かなかった。どうすればいいですか？

563
00:52:51,461 --> 00:52:55,361
ちょっと待って、ジョニーに聞いてみます。
ケリーをどうしたいの？

564
00:52:55,661 --> 00:52:58,061
彼を殺してください。
彼はあなたに彼を殺してほしいと思っています。

565
00:52:58,361 --> 00:53:02,561
彼もそう感じるだろうと思った。
それで私はそれを世話しました。

566
00:53:29,961 --> 00:53:32,561
何てことだ！

567
00:53:36,061 --> 00:53:40,461
何てことだ！
何てことだ！

568
00:53:45,961 --> 00:53:49,861
- どっちがトミー？
- わかったよ。

569
00:53:51,461 --> 00:53:55,961
これが彼です。彼は父親の目を持っている。
ペンをください。

570
00:53:59,261 --> 00:54:02,061
彼らが彼を動かしてしまった場合に備えて。

571
00:54:04,161 --> 00:54:08,260
ねえ、ママ？彼はそうするつもりですか...?
彼らは...?

572
00:54:08,660 --> 00:54:12,460
- 彼は...？
- 鳴き声？いいえ、心配しないでください。

573
00:54:12,860 --> 00:54:17,360
カプラン医師は大丈夫だと言っています。
私たちケリーはタフです。

574
00:54:17,760 --> 00:54:21,060
- どうしたの？
- 彼は検事の家から来ていたんです...

575
00:54:21,360 --> 00:54:25,260
...そして彼のブレーキは故障した。
- 彼のブレーキは？

576
00:54:26,260 --> 00:54:28,860
ネズミの匂いがする。

577
00:54:29,860 --> 00:54:32,860
タクシーを手配してください。

578
00:54:33,160 --> 00:54:36,360
ちょっとした用事があったので。

579
00:54:41,760 --> 00:54:45,460
予想外ではありましたが、これは非常に素晴らしいことです。

580
00:54:45,760 --> 00:54:50,060
そうですね、あなたもそのつもりだったと思います
何年もの間私たちから。

581
00:54:50,460 --> 00:54:56,760
- それは私からの感謝の言葉です。
- それは寛大ですね。ご存知ですか...

582
00:54:57,360 --> 00:55:02,760
...あなたはいつも私に見えました
他の人よりも敏感になること。

583
00:55:03,260 --> 00:55:06,260
一緒に時間を過ごしましょう。

584
00:55:06,560 --> 00:55:11,160
たとえば、プエルトリコで2週間ですか？

585
00:55:11,960 --> 00:55:18,260
それは考えです。ちなみに、
あなたのためにちょっとしたものを拾いました。

586
00:55:18,860 --> 00:55:21,160
ああ、ジョン。

587
00:55:25,959 --> 00:55:29,059
スモーキングジャケットです。

588
00:55:29,359 --> 00:55:33,359
赤、私の好きな色。

589
00:55:41,459 --> 00:55:44,259
美味しい。私たちが飲んでいるこれは何ですか？

590
00:55:44,559 --> 00:55:49,459
ラベルを読んでください。ちょっとすみません、
電話しなければなりません。

591
00:55:50,959 --> 00:55:53,759
「麦芽酒」

592
00:56:12,459 --> 00:56:13,459
よーい！

593
00:56:24,259 --> 00:56:29,959
我が神よ。神様、私には見えています。
私は見えます。

594
00:56:55,558 --> 00:56:58,558
- こんにちは、ハニー。ただいま。
ジョニー、早いですね。

595
00:56:58,858 --> 00:57:01,558
それでいいですよね？

596
00:57:03,158 --> 00:57:06,758
ジョニー、あなたは今まで逃したことはありませんでした。
何か問題がありますか?

597
00:57:10,658 --> 00:57:12,958
- こんにちは、ジョニー。
- こんにちは、カポネ夫人。

598
00:57:13,258 --> 00:57:16,058
弾丸を一杯貸していただけますか。
ちょっと足りないんです。

599
00:57:16,358 --> 00:57:18,158
ここでも少し順位が下がっていますが、
カポネ夫人。

600
00:57:18,458 --> 00:57:20,358
ああ、坊や。アルは怒るだろう。

601
00:57:20,758 --> 00:57:23,658
ねえ、まあ、もしかしたらアルがやるかもしれない
今夜は家にいることに。

602
00:57:25,058 --> 00:57:26,058
やあ。

603
00:57:26,258 --> 00:57:29,558
- ジョニー、あなたは彼女にあまり優しくありませんでした。
- なんてこった？

604
00:57:29,958 --> 00:57:33,758
いつ誰かが優しくしてくれるの
ジョニー・デンジャラスに？

605
00:57:34,558 --> 00:57:38,058
これを見てください。
私の兄弟が私を迎えに来ています...

606
00:57:38,358 --> 00:57:41,658
...あのサイコ・ヴァーミンが彼を捕まえようとしている、
ギャングが不安になってきた...

607
00:57:41,958 --> 00:57:44,658
...そして犯罪委員会の
首に息を吹きかける。

608
00:57:45,658 --> 00:57:51,258
- 小さな大人向けだといいのですが。
- ただの希望的観測です。

609
00:57:51,758 --> 00:57:56,658
- たぶんいつかはね、坊や。
- ジョニー、いつ?

610
00:57:56,958 --> 00:57:59,958
いつ走るのをやめるつもりですか
そして暮らし始めますか？

611
00:58:00,258 --> 00:58:02,057
文句を言うつもりはありません...

612
00:58:02,357 --> 00:58:06,957
...でもサリーとトミーは
明日予定が決まったので、考えさせられました。

613
00:58:07,357 --> 00:58:12,457
私の中には本当に古風なところがありました。
普通の生活を送りたい。

614
00:58:12,857 --> 00:58:17,357
ジョニーは危うく生きていけない
普通の生活。カードには載ってないよ。

615
00:58:17,757 --> 00:58:22,257
私のような人は、
私たちは流れ星のようなものです。

616
00:58:22,657 --> 00:58:27,557
熱く燃えながら空を渡る
ある瞬間、そして私たちは...

617
00:58:27,957 --> 00:58:32,957
...地球に飛び込み、消滅します。イエス
ああ、私は自分自身を動揺させ始めています。

618
00:58:33,457 --> 00:58:36,757
ああ、でもジョニー、
そうである必要はありません。

619
00:58:37,057 --> 00:58:43,457
- 私たちは変えることができます。
- 分かりません、リル。夢を見てみませんか？

620
00:58:45,257 --> 00:58:49,157
カーテンをかけたり、シャツにアイロンをかけたり。

621
00:58:49,457 --> 00:58:53,357
- 車のプール、PTA。
- キャセロールのレシピを共有します。

622
00:58:53,757 --> 00:58:57,557
棚紙を張ります。
ああ、ジョニー、私は棚紙が大好きです。

623
00:58:57,957 --> 00:59:02,757
- 小さな家、白いピケットフェンス。
- 庭で遊ぶ子供たちと犬。

624
00:59:03,157 --> 00:59:07,357
フレッドという名前の隣人に挨拶します。

625
00:59:07,757 --> 00:59:11,557
もしかしたら虹もあるかもしれない
そこにいる私たちにとって。

626
00:59:12,657 --> 00:59:14,557
確かに、私たちには夢がありました。

627
00:59:14,857 --> 00:59:18,957
しかし、犯罪に巻き込まれると、
夢はいつも叶うわけではありません。

628
00:59:24,556 --> 00:59:26,956
彼らに従ってください。

629
00:59:34,456 --> 00:59:38,056
ここのこの場所に駐車してください。
- 障害者用です。

630
00:59:38,356 --> 00:59:42,756
私は障害者です。私は精神異常者です。

631
00:59:45,956 --> 00:59:51,956
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。
花嫁にキスしてもいいよ。

632
00:59:58,856 --> 01:00:02,456
あなたは私にとって娘のようなものです、
そして、あなたと何かを共有したいと思います。

633
01:00:02,756 --> 01:00:06,656
- それは何ですか、ケリーママ?
- 私は両方の方向に行きます。

634
01:00:18,256 --> 01:00:21,156
待っていてよかったです、
でももう待ちきれません。

635
01:00:21,456 --> 01:00:26,256
- さて、どこで？
- いくつかの場所は本当に近いです。

636
01:00:46,455 --> 01:00:50,455
トミーが興奮しているのはわかっていますが、
でも彼は前戯のことを知っているのだろうか。

637
01:00:50,855 --> 01:00:53,155
- 彼はそれを理解してくれるでしょう。
- そして、いつフォローしますか...

638
01:00:54,355 --> 01:00:58,855
...あなたの兄弟の例、ジョニー・ケリー?
- 兄弟たち。

639
01:00:59,855 --> 01:01:03,155
何かがあることはわかっていました。

640
01:01:04,855 --> 01:01:07,655
顔をそこに置いてください。

641
01:01:07,955 --> 01:01:12,055
いかがでしょうか？ジョニー
危険なのはトミー・ケリーの弟です。

642
01:01:12,955 --> 01:01:18,555
- 何？
- 危険なのは検事の兄弟です。

643
01:01:24,755 --> 01:01:28,455
それでおしまい？このクソ野郎！

644
01:01:35,755 --> 01:01:37,355
ハレルヤ！

645
01:01:42,255 --> 01:01:46,455
そこにいます。疑問に思っていた
私の弟に何が起こったのか。

646
01:01:46,855 --> 01:01:51,555
私はジョニー・ケリーの弟です。
ジョニー・デンジャラスリーのものではありません。

647
01:01:51,955 --> 01:01:56,954
それは時間の問題でしたね。
私がお願いしたいのは、ママには言わないでほしいということだけです。

648
01:01:57,354 --> 01:02:01,454
彼女なら分かるだろう、
なぜなら、私があなたを刑務所に入れたら...

649
01:02:01,854 --> 01:02:04,654
...あなたの写真はこうなります
どこでもフロントページにあります。

650
01:02:05,054 --> 01:02:09,454
- どうして、ジョニー?なぜ？
- 分からないよ、坊や。

651
01:02:09,854 --> 01:02:13,054
もしかしたらあの大手ディーラーだからかもしれない
空がカードをシャッフルする...

652
01:02:13,754 --> 01:02:15,454
...そして私たちは与えられたものをプレイするだけです。

653
01:02:15,754 --> 01:02:19,854
- ギャンブルは法律違反です!
- イエス・キリスト。

654
01:02:20,354 --> 01:02:24,354
私は犯罪と戦うことを誓いましたが、
でも兄には逆らえない。

655
01:02:24,654 --> 01:02:28,954
- 私たちは拳で決着をつけなければなりません。
- ちょっと待って、坊や。

656
01:02:29,454 --> 01:02:33,754
- あなたは私と戦うことはできません。上手すぎます。
- チャンスを掴んでみます。

657
01:02:34,154 --> 01:02:38,054
わかった。私が勝ちます、あなたは辞めます。

658
01:02:38,454 --> 01:02:43,854
- あなたが勝ちました、私は辞めました。
- よし。

659
01:02:51,354 --> 01:02:52,854
ジョニー、飛び込んでみろ。

660
01:03:01,354 --> 01:03:04,554
こんなすごい荷物を詰め込んでいたとは知りませんでした。

661
01:03:04,954 --> 01:03:07,654
わかった、トム、あなたの勝ちです。

662
01:03:07,854 --> 01:03:12,754
- 私は合法的に行きます。
- やあ、ありがとう、ジョニー！

663
01:03:13,254 --> 01:03:14,353
おい。

664
01:03:23,053 --> 01:03:25,153
今回、私は本当に合法的に行きました。

665
01:03:25,453 --> 01:03:29,653
今私がしなければならなかったのは
ギャングたちに理解してもらうためだった。

666
01:03:34,353 --> 01:03:38,453
- 誰がそんなことしたの？
- ごめん。わかりましたか？

667
01:03:39,153 --> 01:03:42,653
ジャケットをダメにしてしまいました。見る？

668
01:03:42,953 --> 01:03:46,853
- いつ少年たちにジョニーのことを話しますか?
- 彼がここに着いたらすぐに。

669
01:03:47,253 --> 01:03:50,953
彼の顔を見たいです。

670
01:03:56,553 --> 01:03:59,853
あなたは知っています、あなたはやっていません
あなた自身は大丈夫です。

671
01:04:00,753 --> 01:04:05,453
そして、そこにいる子供たちのために
喫煙について考えているなら、始めないでください。

672
01:04:05,853 --> 01:04:07,453
そして、もし始めてしまったら、やめてください。

673
01:04:07,753 --> 01:04:11,353
タバコを吸っても強そうには見えませんが、
それはあなたを愚かに見せます。

674
01:04:11,653 --> 01:04:14,553
何かを入れなければならない場合
あなたの口の中で...

675
01:04:14,953 --> 01:04:19,953
...チューインガムのスティックにしてください。
もちろん。それがジョニーのやっていることだ。

676
01:04:20,253 --> 01:04:24,053
喫煙は最悪です
自分の体にできること。

677
01:04:27,453 --> 01:04:30,153
- 見る？
- ねえ、ジョニー、それを食べましょう。

678
01:04:30,453 --> 01:04:35,552
射撃練習に遅刻してしまいます。
オペラの上映があります。

679
01:04:37,252 --> 01:04:40,752
- わかりました、これです。私は合法的に行きます。
- え、何？

680
01:04:41,052 --> 01:04:42,152
- 合法です。
- え、なぜ？

681
01:04:42,452 --> 01:04:46,152
理由を教えてあげるよ。
だってジョニーが危険にさらされてるから…

682
01:04:46,452 --> 01:04:49,552
...本当にジョニー・ケリーです、
検事トミー・ケリーの弟。

683
01:04:53,852 --> 01:04:59,652
ジョニー、それは本当ですか？なぜなら、もしそうなら、
どう反応すればいいのかわかりません。

684
01:05:00,152 --> 01:05:03,552
ええ、子供、それは本当です。

685
01:05:03,852 --> 01:05:08,352
トミー・ケリーは私の兄弟です。
そして、あなたは何を知っていますか？私は彼を誇りに思っています。

686
01:05:08,752 --> 01:05:11,652
確かにあなたは彼を誇りに思っています。
あなたは彼と一緒に仕事をしてきました...

687
01:05:11,952 --> 01:05:15,852
...彼のキャリアを助けます。そして今、彼は
その上、あなたは私たちを使い果たしています。

688
01:05:16,152 --> 01:05:20,052
ジョニー、何かを知っていますね。
あなたは犯罪を気にしません。

689
01:05:22,452 --> 01:05:24,452
犯罪なんて気にしないの？

690
01:05:24,752 --> 01:05:28,552
私は生涯を犯罪に捧げてきた
12歳の時から。

691
01:05:28,952 --> 01:05:33,552
ただ、リラックスしたほうがいいと思うのですが、
それだけです。得られたものを楽しんでください。

692
01:05:33,952 --> 01:05:38,352
たくさんあります。皆さん、
この店を永久に閉店します。

693
01:05:38,652 --> 01:05:42,452
さて、開き直ります
新しい経営陣の下で。

694
01:05:42,852 --> 01:05:46,852
ああ、いいえ、あなたはそうではありません、
鍵を持っていないからです。

695
01:05:47,152 --> 01:05:50,651
そして私もそうします。そして私はそれらを向けます
犯罪委員長に渡します。

696
01:05:50,951 --> 01:05:56,151
そして私たちも彼らと一緒です、ね、ジョニー？
わかってた、彼はますます悲鳴を上げている。

697
01:05:57,151 --> 01:06:02,451
ご存知のように、私は退屈しています
あなたを平手打ちしながら。

698
01:06:02,951 --> 01:06:05,351
退屈だ。

699
01:06:09,451 --> 01:06:12,551
心配しないでください、皆さん。
あなたたちは明らかです。

700
01:06:12,951 --> 01:06:14,151
彼らが追いかけているのは私だ。

701
01:06:19,051 --> 01:06:22,351
汚いユダヤ人！シャンティ黒人！
白いゴミ野郎！

702
01:06:22,751 --> 01:06:26,551
さあ、ずっと歩いて行こう
小さな人々よ！

703
01:06:40,151 --> 01:06:44,651
長官、証拠はすべて揃っています
約束したとおり、私に対して。

704
01:06:45,051 --> 01:06:48,951
使ってください。
借金を返す準備はできています。

705
01:06:49,651 --> 01:06:53,051
ねえ、お礼はどう？

706
01:06:53,351 --> 01:06:56,651
ねえ、ここから出たらどうですか？

707
01:06:57,051 --> 01:07:00,651
ねえ、私がノックアウトされるのはどうですか？

708
01:07:12,550 --> 01:07:16,150
ぜひそばにいて様子を見てみたいです
このすべてが判明しました...

709
01:07:16,450 --> 01:07:18,550
・・・でも、新しいお店をオープンすることになりました。

710
01:07:34,450 --> 01:07:39,950
ああ、ひどいね、ワップ、スロバキア人、チンク、ジャップ、
ポラック、ミック、クラウツ、ヘベのオカマ！

711
01:07:40,450 --> 01:07:44,750
- こんにちは、お人形さん。あなたの名前は何ですか？
- メアリー・マーガレット・キャサリン・ディニーン。

712
01:07:45,050 --> 01:07:48,750
- どうやってお金を稼ぎたいですか？
- 一度に 1 つずつ、それとも両方一緒に?

713
01:07:49,050 --> 01:07:53,050
708号室の掃除にいくらかかりますか
そして私たちに会ったことを忘れていますか？

714
01:07:53,350 --> 01:07:57,250
- 17,000ドル。
- わかりました、17 グランドです。

715
01:07:57,650 --> 01:08:01,950
お願いだから忘れてください
私たちはあなたにこのお金をあげたことがありますよね？

716
01:08:02,350 --> 01:08:05,850
- お金は何ですか？
- アタガール。

717
01:08:10,750 --> 01:08:12,750
一度に 1 つずつ。一度に 1 つずつ。

718
01:08:13,050 --> 01:08:16,650
- やったの？
- それは私に聞くよりもあなたがよく知っています。

719
01:08:17,050 --> 01:08:21,950
- なぜ彼らはあなたの手に銃を見つけたのですか?
- 私はモナリザのようにはめられてきました。

720
01:08:22,350 --> 01:08:23,650
ジョン！
- そうだ、ダッフィー？

721
01:08:23,850 --> 01:08:25,349
そこで何をしていたのですか？

722
01:08:25,649 --> 01:08:28,549
- 私は合法的に行くつもりだと彼に伝えるためにそこにいたのです。
- え、何？

723
01:08:28,949 --> 01:08:32,149
合法的な、合法的な。

724
01:08:32,349 --> 01:08:34,549
ねえ、ジョニー、写真を撮ってもいいですか？

725
01:08:34,849 --> 01:08:38,349
もちろん、なぜそうではありませんか?
生まれて初めて撮った写真です...

726
01:08:38,649 --> 01:08:40,749
...それでは良いものにしてください。

727
01:08:44,349 --> 01:08:45,949
よし。ありがとう。

728
01:08:51,149 --> 01:08:54,249
ポケットを空にしてください、ジョニー。

729
01:08:59,749 --> 01:09:03,949
ちょっと待ってください、タバコケース。
タバコケースが見つかりません。

730
01:09:04,349 --> 01:09:06,149
- もしかしたら別のスーツを着ているかもしれません。
- いいえ。

731
01:09:06,449 --> 01:09:09,049
- 車の中に置き忘れたんですか？
- いいえ。

732
01:09:09,349 --> 01:09:12,349
時々髭を剃ると、
シンクの上に置きました。

733
01:09:12,549 --> 01:09:16,649
いいえ、それは私の幸運の作品です。
それなしではどこにも行きません。

734
01:09:17,049 --> 01:09:19,749
私のタバコケースを持っている人は誰でも
コミッショナーにぶつかった。

735
01:09:20,149 --> 01:09:25,749
すみません。ジョニー、すぐに来ました
聞いた通り。保釈金を持ってきました。

736
01:09:26,949 --> 01:09:30,549
あなたを失望させるのは嫌いです、お嬢さん。
ジョニーは保釈金なしで拘留されている。

737
01:09:31,249 --> 01:09:32,249
誰の命令で？

738
01:09:32,549 --> 01:09:34,749
あなたを起訴する男は...

739
01:09:35,349 --> 01:09:38,149
...検事自身。

740
01:09:38,449 --> 01:09:42,349
これはそういうことだと思います
合法的だと言うのですか？

741
01:09:43,148 --> 01:09:47,848
セットアップされました。私のタバコケースを見つけてください
そしてそれをやった男を見つけるでしょう。

742
01:09:48,248 --> 01:09:50,948
ああ、さあ。百万もあるよ
そこにあるタバコケース。

743
01:09:51,248 --> 01:09:53,648
しかし、持っているのは 1 つだけです
弾痕があり、ガムのような臭いがします。

744
01:09:53,848 --> 01:09:56,048
ジョニー、何も言わないで
弁護士が来るまでは。

745
01:09:56,348 --> 01:10:00,848
- 私は自分の兄弟を扱うことができます。
- ちょっと待って。つまりあなたと彼は…？

746
01:10:01,248 --> 01:10:04,448
- それは正しい。私と彼は兄弟です。
- 私たちは兄弟でした。

747
01:10:04,748 --> 01:10:06,248
ブラザーズ！

748
01:10:06,548 --> 01:10:09,948
おい、待って。おい！

749
01:10:13,348 --> 01:10:14,348
よーい！

750
01:10:21,648 --> 01:10:24,548
――それは都市編ですか？
- 何？

751
01:10:24,848 --> 01:10:28,048
私は、それは都市版ですか？と言いました。

752
01:10:28,348 --> 01:10:34,348
なんてこった。クソ野郎。
今、私は聴覚障害者です。

753
01:10:42,348 --> 01:10:45,348
彼は有罪だ。彼は有罪だ！

754
01:10:51,548 --> 01:10:52,748
ケリー夫人。

755
01:10:53,048 --> 01:10:56,048
- こちら側を取得してください。それは私の最高の面です。
- 何か言うことはありますか？

756
01:10:56,348 --> 01:11:01,147
正直に言うと、複雑な気持ちがあります。
トミーにとっては興奮したが、ジョニーにとっては悲しかった。

757
01:11:02,447 --> 01:11:06,847
申し訳ありませんが、コメントはありません。これは
私が今までしなければならなかった最も難しいこと。

758
01:11:07,247 --> 01:11:10,347
きっと男の子なら理解できると思います。

759
01:11:11,847 --> 01:11:15,347
DAさん、よく頑張りました。
自己紹介をさせてください。

760
01:11:15,647 --> 01:11:19,047
私はダニー・ヴァーミンです。
私はあなたの兄弟と関係がありました。

761
01:11:19,347 --> 01:11:22,447
個人的に感謝したいだけです
彼をホットシートに送ってくれて。

762
01:11:26,447 --> 01:11:29,747
これを見てください。ジョニーがこれを教えてくれました。

763
01:11:32,347 --> 01:11:34,847
私をボールで蹴ってはいけません。

764
01:11:35,147 --> 01:11:38,847
姉は一度私に金玉を蹴りました。

765
01:11:39,147 --> 01:11:43,147
見て、お母さん。
- ジョニーのタバコケースです...

766
01:11:44,547 --> 01:11:46,747
...彼が話していたことです。
- それは私のです。

767
01:11:47,047 --> 01:11:51,847
これは私の弟のタバコケースです。
ジョニーはそれをしませんでした。

768
01:11:52,247 --> 01:11:55,447
捕まえてやるよ、害虫よ、
それが私が最後にすることであれば。

769
01:11:55,747 --> 01:12:00,847
もしかしたら、DAさん。

770
01:12:03,447 --> 01:12:05,847
ジョニーには罪はない。

771
01:12:06,047 --> 01:12:09,747
そしてあなたは彼を大きな家に送りました。

772
01:12:17,847 --> 01:12:22,646
- あなたを死刑囚に迎えられて光栄です。
- その喜びはすべて私のものです。

773
01:12:23,046 --> 01:12:25,846
- こんにちは、ポップス。まだここにいますね？
きっと。

774
01:12:26,246 --> 01:12:28,646
ついに君を捕まえたんだ、ブルックリン？

775
01:12:28,846 --> 01:12:33,046
- ルイ。元気ですか？素晴らしいですね。
あなたは美しいです、ジョニー。

776
01:12:34,146 --> 01:12:39,546
聞いて、出かけてみませんか
そして男の子たちにキッシュを買ってあげる。

777
01:12:44,146 --> 01:12:49,546
- ジョニー、これが私の最高の警備員、トニーです。
こんにちは、トニー。元気ですか？

778
01:12:49,946 --> 01:12:55,246
あなたは一度私を撃ったと思います。
ねえ、私は銃を決して忘れません。

779
01:12:55,746 --> 01:12:59,146
さあ、皆さん。
これをやるか、それとも何をするか？

780
01:13:11,346 --> 01:13:16,846
- 何も残っていない。見て。
- 最高級の金属、優れた穴...

781
01:13:17,346 --> 01:13:20,146
私はいつもあなたに言います、ハワード、
その少年にはロールモデルが必要だ。

782
01:13:20,446 --> 01:13:22,746
- ロッキー、とても興奮しています。
- 私も。

783
01:13:23,046 --> 01:13:26,746
害虫がその場所をダイビングに変えています。
最悪の要素を引き寄せてしまいます。

784
01:13:27,146 --> 01:13:28,746
- あの息子は...
そしてジョニーは…

785
01:13:28,846 --> 01:13:31,646
言わないでください。彼はサラダバーを入れてくれた。

786
01:13:32,046 --> 01:13:35,346
いいえ、彼は私のために劇を作っているのです。

787
01:13:36,346 --> 01:13:40,145
ちょっと待って、
それがまさに私たちが望んでいることです。

788
01:13:40,545 --> 01:13:44,645
彼が私を陥れたことを証明しなければなりません。
リル、あなたも彼に負けないように頑張ってほしいのです。

789
01:13:45,145 --> 01:13:48,445
- でも、ジョニー…
- 「でも」は禁止です。目と耳を開いてください。

790
01:13:48,945 --> 01:13:52,145
最初に聞いたらすぐにわかります
ブドウ畑にいる私に。分かりましたか？

791
01:13:52,445 --> 01:13:55,345
- わかった。
- アタガール。

792
01:13:55,645 --> 01:13:57,745
ここに来て。

793
01:14:03,945 --> 01:14:08,045
次回は缶切りを持って行きます。
- 良いアイデア。

794
01:14:11,745 --> 01:14:12,745
よーい！

795
01:14:22,545 --> 01:14:24,945
また聞こえるし、見える。

796
01:14:25,245 --> 01:14:29,045
また聞こえるし、見える！

797
01:14:29,745 --> 01:14:31,845
しかし、私は誰ですか？

798
01:14:38,445 --> 01:14:41,045
トミー、ちょっと休憩してください
そして何かを食べる。

799
01:14:41,345 --> 01:14:46,945
- 弟を救うまでは何も食べません。
- ケリー知事、頑張ってください。

800
01:14:49,945 --> 01:14:54,145
- 知事ですよね？
- それは安っぽい話だよ、お母さん。

801
01:14:54,445 --> 01:14:59,244
自分のメッセージを送る人は誰でも
熱い席の兄弟が私の票を獲得します。

802
01:14:59,744 --> 01:15:03,344
昼も夜も頑張ってきた
ジョニーの無実を証明するために。

803
01:15:03,544 --> 01:15:07,744
あなたにお任せしたら、
ジョニーは父親のように椅子に座って暴れるだろう。

804
01:15:08,144 --> 01:15:13,544
まあ、あなたの年老いたお母さんはそうかもしれません
今夜何かあるよ。

805
01:15:25,044 --> 01:15:28,544
誰だ？
開けてください。マ・ケリーです。

806
01:15:29,644 --> 01:15:32,044
- なんでしょう？ここから出て行け。
話さなきゃ。

807
01:15:32,344 --> 01:15:35,944
- 何も言うことはありません。
言いたいことはたくさんあります。

808
01:15:36,344 --> 01:15:38,644
- 私たちには共通点がたくさんあります。
- どのような？

809
01:15:39,144 --> 01:15:44,344
私たちは二人とも床を磨いて、盛り上がっています
見ている人もいますし、私たち二人とも中国人ではありません。

810
01:15:45,444 --> 01:15:48,944
あなたは宿題をしてきたんですね。
なんでしょう？

811
01:15:49,444 --> 01:15:51,944
いくらかかりますか
本当のことを言うには？

812
01:15:52,244 --> 01:15:53,444
19,500。

813
01:15:58,044 --> 01:16:01,044
やあ、良い一年を過ごせたでしょうか。

814
01:16:06,244 --> 01:16:08,044
どうしたの、マナーがないの？

815
01:16:08,344 --> 01:16:09,844
ドアの請求書を送ってください。

816
01:16:10,044 --> 01:16:12,444
あなたは体を待つことさえしません
寒くなりますよね？

817
01:16:12,843 --> 01:16:14,143
私はアクションがあるところへ行きます。

818
01:16:14,343 --> 01:16:16,943
あなたのお母さんはどこですか？
あなたも彼女を川の上流に送りましたか？

819
01:16:17,243 --> 01:16:21,243
DAさん、何が欲しいですか？
そして早くしてください。

820
01:16:21,643 --> 01:16:25,443
あなたに召喚状が出ました。
自分で提供したかったのです。

821
01:16:25,843 --> 01:16:28,743
- 召喚状？あなたは私には何の関係もありません。
- なんてこった？

822
01:16:29,043 --> 01:16:32,143
メアリー・マーガレット・キャサリンという名前はありますか？
ディニーンは懐かしい響きを感じますか？

823
01:16:34,243 --> 01:16:35,843
- 私は音痴です。
- 残念です...

824
01:16:36,143 --> 01:16:39,943
...彼女はカナリアのように歌っているから、
そして私たちは彼女を自分の檻に入れました。

825
01:16:40,343 --> 01:16:43,743
それは私の喜びです
あなたを椅子に送ります。

826
01:16:44,043 --> 01:16:46,643
さあ、みんな。さあ行こう。

827
01:16:47,043 --> 01:16:50,543
ここの匂いが嫌いです。

828
01:16:52,143 --> 01:16:56,343
掃除婦は内臓をこぼすだろう、
そして私たちは彼女に連絡することができません。

829
01:16:56,543 --> 01:16:59,443
- しかし、私たちは彼に近づくことができます。
- どうやって、ボス？

830
01:16:59,843 --> 01:17:02,643
ラジオを聞きませんか？

831
01:17:02,943 --> 01:17:05,943
知事と検事長
ケリーは新作のプレミアに出席します...

832
01:17:06,243 --> 01:17:08,143
...明日の夜はジェームズ・キャグニーの映画です。

833
01:17:09,343 --> 01:17:12,443
明日の夜は晴れるはずです
知事とトミー・ケリー検事...

834
01:17:12,743 --> 01:17:14,743
...ジェームズ・キャグニーの新作映画を観に行こう。

835
01:17:15,343 --> 01:17:17,143
どの劇場ですか？

836
01:17:17,443 --> 01:17:19,743
サボイ、37位。

837
01:17:19,943 --> 01:17:24,343
池の中のアヒルを撃つようなものでしょう。
DAをノックオフしたら...

838
01:17:24,743 --> 01:17:29,343
...あの掃除のおばさん
うまく収まります。

839
01:17:31,942 --> 01:17:33,842
これをジョニーに届けてください。

840
01:17:34,142 --> 01:17:38,042
害虫がジョニーの弟を殺そうとしている
明日の夜、サボイ劇場で。

841
01:17:38,442 --> 01:17:41,342
- わかった？
わかった。

842
01:17:47,142 --> 01:17:52,442
害虫がジャニーズを殺すつもりだ
サボイ劇場の兄弟。渡してください。

843
01:17:52,942 --> 01:17:56,242
害虫がジャニーズを殺すつもりだ
サボイの兄弟。渡してください。

844
01:17:56,542 --> 01:17:59,542
害虫がジャニーズを殺すつもりだ
サボイの母親。渡してください。

845
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
ヴァーミンの母親がジョニーを殺そうとしている
サボイで。渡してください。

846
01:18:06,242 --> 01:18:10,742
- ブドウの蔓からの緊急メッセージ。
- うん？それは何ですか？

847
01:18:11,042 --> 01:18:15,742
ジョニーとマザーズが遊んでいます
バーモント州の「サボイ号で踏み鳴らす」。

848
01:18:16,142 --> 01:18:18,842
害虫が私の弟を殺すつもりだ
今夜サボイ劇場で。

849
01:18:19,142 --> 01:18:23,342
- 私はそんなことは言いませんでした。
- いいえ、でも私はこのブドウの木を知っています。

850
01:18:23,742 --> 01:18:26,542
ここから出なければなりません。

851
01:18:27,642 --> 01:18:31,642
ガード！ここに来て！

852
01:18:32,842 --> 01:18:37,642
- うん？
- その食べ物の匂いを嗅いでください。腐っていると思います。

853
01:18:58,741 --> 01:19:03,441
- これはどういうことですか、ジョニー?
- もう我慢できない！ガッカリしてるよ！

854
01:19:03,941 --> 01:19:07,641
今夜は私を炒めてください！
待っていると気が狂いそうになる！

855
01:19:07,941 --> 01:19:11,841
- まだ2週間ありますよ。
- いらないよ！

856
01:19:12,141 --> 01:19:15,941
- 今夜は私を炒めてください！
- さて、ジョニー。あなたのためなら何でも。

857
01:19:16,841 --> 01:19:21,641
スタインバーグにぶつかるよ。
今夜は危険なほど椅子に行きます。

858
01:19:29,641 --> 01:19:32,141
いる人はみんな
今夜誰かここにいます...

859
01:19:32,441 --> 01:19:37,641
...ミスター・クライム・ファイター自身も含めて、
地方検事トミー・ケリー。

860
01:19:38,141 --> 01:19:40,641
彼らはあなたのことを次のように話しています
私たちの次の知事。

861
01:19:40,941 --> 01:19:46,041
それはいいことだけど、今は私が気にしていることだけが
私の兄の無実を証明することについてです。

862
01:19:46,441 --> 01:19:51,041
ジョニー、もし聞いているなら、
愛しています。

863
01:20:01,641 --> 01:20:06,341
あなたの番です、ジョニー。
お願いした司祭が到着しました。

864
01:20:08,140 --> 01:20:13,540
準備はできていますか、息子よ？
- もしよろしければ、準備はできています、お父様。

865
01:20:24,540 --> 01:20:27,340
お久しぶりです、ジョニー。
私は私たちの突風です。あなたは私たちの突風です。

866
01:20:28,140 --> 01:20:30,640
私たちはバスに乗り遅れました。
彼らはバスに乗り遅れた。

867
01:20:31,140 --> 01:20:32,940
勇気を出しなさい、ジョニー。
- 次のバスはいつですか?

868
01:20:33,240 --> 01:20:37,340
- いつも、ネイル。
- 最高の栄誉です。マグナ・カム・ロード。

869
01:20:37,740 --> 01:20:39,940
ラジオは大げさすぎる。

870
01:20:40,140 --> 01:20:44,240
頑張れ、ジョニー。
センペル・フィデリス。ハイフィデリス。

871
01:20:44,740 --> 01:20:48,740
- なぜ私は店を借りなかったのですか？
- ポスト子午線。アンテ子午線。

872
01:20:49,140 --> 01:20:52,240
メリディアンおじさん。
すべての小さな子午線。

873
01:20:52,640 --> 01:20:54,940
さようなら、ジョニー。
さようなら、ロック。

874
01:20:55,640 --> 01:20:59,840
- マグナカルタ。マスターチャージしてください。
目に唾を吐きかけた、ジョニー。

875
01:21:00,240 --> 01:21:04,540
- そうでしょう、ラビ。
- ドゥーム・プロケルス。ヴィタリスがたっぷり。

876
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
最後に何か言葉はありますか、ジョニー？

877
01:21:11,940 --> 01:21:13,040
よく言った！

878
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
さて、監視員。ここが
私たちは別れを告げます。

879
01:21:23,540 --> 01:21:25,839
- 来て。
- ジョニー？

880
01:21:26,139 --> 01:21:30,539
- 私を殺すつもりはなかったんだよね?
何？これで？

881
01:21:43,739 --> 01:21:45,339
すべての車に電話をかけています...

882
01:21:45,639 --> 01:21:48,339
...ジョニー・デンジャラスリーはちょうど
州刑務所から脱獄した。

883
01:21:48,639 --> 01:21:53,939
おい、エース。ポップコーンを食べてもいいですか？
ミルクダッドと白身魚？

884
01:22:11,639 --> 01:22:16,239
- いつ彼に渡すつもりですか？
- キャグニーが映画に登場すると...

885
01:22:16,739 --> 01:22:19,439
...今から数分後です。

886
01:22:20,039 --> 01:22:23,039
すべての車に呼びかけています、気をつけてください
ジョニー・デンジャラスに…

887
01:22:23,339 --> 01:22:25,939
...そして黒いセダンに乗った二人の共犯者。

888
01:22:26,239 --> 01:22:28,639
繰り返しますが、黒いセダンに乗っています。

889
01:22:29,039 --> 01:22:32,039
黒いセダンですよね？
それについては見てみましょう。

890
01:22:32,339 --> 01:22:36,839
- これがうまくいくといいですね。
- 家ではいつもそうだよ、ジョニー。

891
01:22:37,339 --> 01:22:40,439
さあ、棚紙。

892
01:22:44,038 --> 01:22:45,438
戻って、私を悩まさないでください。

893
01:22:46,538 --> 01:22:49,838
邪魔にならないでください、ボス。

894
01:23:13,238 --> 01:23:17,138
すべての車に電話をかける、ジョニー・デンジャラスリー
今は白いセダンに乗っています...

895
01:23:17,438 --> 01:23:19,638
...マス漁師に変装した。

896
01:23:20,338 --> 01:23:23,638
ジョニー、私たちは発見されました。

897
01:23:25,238 --> 01:23:27,838
次の層を剥がします。

898
01:23:30,738 --> 01:23:35,338
- いつかジャニーJr.の部屋にも。
- もちろん。もちろん。

899
01:23:35,738 --> 01:23:37,238
そこに彼は行きます。彼を捕まえてください。

900
01:23:37,538 --> 01:23:41,338
彼にはさせないでください
逃げてください。彼は知りすぎています。

901
01:23:44,438 --> 01:23:47,238
すべての車に電話をかけ、
気をつけてください...

902
01:23:47,838 --> 01:23:53,038
...危険な服装と共犯者
修道女として、車で覆われたセダンを運転しています...

903
01:23:53,438 --> 01:23:56,238
...アヒルもウサギもきっと気に入るでしょう。

904
01:23:57,038 --> 01:23:59,438
すべての車に電話をかけています...

905
01:23:59,738 --> 01:24:02,137
...ドゥーリーズ バー アンド グリルに来てください。
買ってます。

906
01:24:10,037 --> 01:24:13,337
何かがある
毎日見るわけではありません。

907
01:24:14,537 --> 01:24:18,637
- みんなそこにいてください。
- アリス、黙ってて。

908
01:24:29,437 --> 01:24:33,537
降りたほうがいいかもしれない、
ペンブローク。あなた以外には誰も残っていない。

909
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
ああ。くそー。

910
01:24:53,037 --> 01:24:57,637
- ジョニー、大丈夫？
- もちろんだよ、元気よ。あなたはどうですか？

911
01:24:58,037 --> 01:25:02,337
- 殴られなかったですよね？
- 私はそうは思わない。

912
01:25:03,537 --> 01:25:04,837
ねえ、それは便利ですか？

913
01:25:05,637 --> 01:25:08,437
ジョニー、あなたは取るつもりだった
私にとっての弾丸。

914
01:25:09,037 --> 01:25:11,337
実は数えてたんです
たくさんの欠落について。

915
01:25:11,637 --> 01:25:12,537
ああ、ジョニー。

916
01:25:12,837 --> 01:25:13,937
ジョニー！

917
01:25:15,637 --> 01:25:18,236
ごめんなさい、ジョニー、あなたを連れて行かなければなりません
大きな家に戻りました。

918
01:25:18,536 --> 01:25:19,536
いいえ！

919
01:25:19,836 --> 01:25:23,936
知事さん、証言していただきたいことがあります。
私の弟。それがあなたが望んでいる男です。

920
01:25:25,836 --> 01:25:30,136
警官、この男を解放してください。
私は彼に完全な恩赦を与えます。

921
01:25:32,636 --> 01:25:35,036
ありがとう、知事。

922
01:25:35,836 --> 01:25:41,036
私を撃つべきではない、ジョニー。
祖母が一度私を撃ったことがあります。

923
01:25:41,436 --> 01:25:44,636
ああ、ジョニー、ダーリン、
疲れ果てているはずだ。

924
01:25:45,036 --> 01:25:48,136
刑務所から脱獄し、
間一髪ここでレースします...

925
01:25:48,436 --> 01:25:52,636
...そしてあなたの兄弟の命を救います。
丸一日を過ごしたと思います。

926
01:25:53,236 --> 01:25:58,236
おかしいな、ママ、私はあまり疲れていません。
きっとあのちょっとした昼寝だったに違いない。

927
01:25:58,636 --> 01:26:02,236
いくつかお話をさせていただきます
孫たちに伝えるために…

928
01:26:02,636 --> 01:26:05,336
...もしあれば。

929
01:26:06,336 --> 01:26:09,936
リル、何から始めるって言うの？
私たち自身の小さなギャングですか？

930
01:26:10,236 --> 01:26:13,336
- それでいいですか？
- ジョニー、いいね。

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,736
キッド、あなたを好きにしてあげますよ。

932
01:26:22,636 --> 01:26:26,836
それが私の話です。
そこから何かを学んでいただければ幸いです。

933
01:26:27,236 --> 01:26:32,236
確かにそうでした。うわー、電気椅子だ。
坊ちゃん、これからはまっすぐに行きます。

934
01:26:32,636 --> 01:26:35,636
必ずそうするようにしてください。
さもなければ、私はあなたの後を追いかけます。

935
01:26:36,035 --> 01:26:37,935
ここから出て行け。

936
01:26:38,235 --> 01:26:42,635
ちょっと待って、
何か忘れていませんか？

937
01:26:48,635 --> 01:26:50,935
さあ、どうぞ。

938
01:26:51,235 --> 01:26:54,035
ありがとう、ケリーさん。

939
01:26:54,935 --> 01:26:57,735
おい、子供、忘れないでね…

940
01:26:58,135 --> 01:27:00,735
...犯罪は報われない。
右。

941
01:27:05,435 --> 01:27:06,435
ジョニー！

942
01:27:14,935 --> 01:27:17,635
まあ、少しはお金がかかりました。